L10N/Verona_House_Bloodlines のバックアップ(No.31)

Note/L10N/Verona_House_Bloodlines?

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• L10N/Verona_House_Bloodlines へ行く。
  • 1 (2008-06-07 (土) 21:22:40)
  • 2 (2008-06-07 (土) 23:46:14)
  • 3 (2008-06-09 (月) 01:06:08)
  • 4 (2008-06-09 (月) 21:46:22)
  • 5 (2008-06-11 (水) 14:39:37)
  • 6 (2008-06-12 (木) 08:13:53)
  • 7 (2008-06-12 (木) 16:39:26)
  • 8 (2008-06-13 (金) 11:42:41)
  • 9 (2008-06-19 (木) 23:42:33)
  • 10 (2008-06-22 (日) 02:27:41)
  • 11 (2008-06-23 (月) 14:05:26)
  • 12 (2008-06-26 (木) 02:23:22)
  • 13 (2008-06-26 (木) 19:41:15)
  • 14 (2008-06-29 (日) 10:43:39)
  • 15 (2008-06-29 (日) 17:17:50)
  • 16 (2008-06-30 (月) 19:11:00)
  • 17 (2008-07-02 (水) 02:10:49)
  • 18 (2008-07-03 (木) 01:53:50)
  • 19 (2008-07-04 (金) 02:24:11)
  • 20 (2008-07-04 (金) 18:00:36)
  • 21 (2008-07-12 (土) 14:35:57)
  • 22 (2008-07-13 (日) 09:21:14)
  • 23 (2008-07-15 (火) 09:40:55)
  • 24 (2008-08-07 (木) 13:52:28)
  • 25 (2008-08-31 (日) 20:20:06)
  • 26 (2008-09-08 (月) 00:02:48)
  • 27 (2008-09-25 (木) 20:26:26)
  • 28 (2008-10-23 (木) 14:16:30)
  • 29 (2008-10-23 (木) 14:19:58)
  • 30 (2008-12-10 (水) 16:10:46)
  • 31 (2009-02-06 (金) 21:01:34)
  • 32 (2009-02-11 (水) 04:16:58)
  • 33 (2009-02-12 (木) 21:36:07)
  • 34 (2009-03-23 (月) 21:23:12)
  • 35 (2009-03-24 (火) 14:31:21)
  • 36 (2009-03-29 (日) 19:18:28)
  • 37 (2009-04-04 (土) 08:51:09)
  • 38 (2009-04-09 (木) 21:53:50)
  • 39 (2009-04-20 (月) 13:17:35)
  • 40 (2009-04-21 (火) 21:57:28)
  • 41 (2009-04-24 (金) 15:09:03)
  • 42 (2009-05-01 (金) 12:38:11)
  • 43 (2009-05-18 (月) 18:01:56)
  • 44 (2009-06-14 (日) 07:38:32)
  • 45 (2009-07-18 (土) 16:15:06)
  • 46 (2009-07-20 (月) 21:36:45)
  • 47 (2009-08-29 (土) 15:57:12)
  • 48 (2009-10-10 (土) 02:10:29)
  • 49 (2009-10-11 (日) 18:36:40)
  • 50 (2009-10-13 (火) 03:06:40)
  • 51 (2009-10-20 (火) 14:04:39)
  • 52 (2009-11-13 (金) 12:55:00)
  • 53 (2009-12-17 (木) 09:20:19)
  • 54 (2009-12-19 (土) 21:26:30)
  • 55 (2009-12-20 (日) 00:55:22)
  • 56 (2009-12-30 (水) 00:09:22)
  • 57 (2010-01-15 (金) 14:10:36)
  • 58 (2010-01-16 (土) 19:10:46)
  • 59 (2010-02-05 (金) 23:39:05)
  • 60 (2010-02-06 (土) 19:48:32)
  • 61 (2010-02-09 (火) 19:46:27)
  • 62 (2010-04-03 (土) 23:17:57)
  • 63 (2010-04-19 (月) 23:20:29)
  • 64 (2010-05-27 (木) 19:05:20)
  • 65 (2010-06-08 (火) 23:15:09)
  • 66 (2010-06-14 (月) 07:28:32)
  • 67 (2010-06-30 (水) 22:28:31)
  • 68 (2010-07-02 (金) 16:02:45)
  • 69 (2010-07-17 (土) 09:56:12)
  • 70 (2010-08-21 (土) 20:54:27)
  • 71 (2010-10-12 (火) 12:38:39)
  • 72 (2010-10-12 (火) 15:45:25)
  • 73 (2010-10-17 (日) 14:16:18)
  • 74 (2010-10-17 (日) 19:45:36)
  • 75 (2010-11-02 (火) 11:59:48)
  • 76 (2010-11-04 (木) 19:33:16)
  • 77 (2010-11-08 (月) 07:28:58)
  • 78 (2010-11-08 (月) 23:39:31)
  • 79 (2010-11-21 (日) 02:41:49)
  • 80 (2010-12-31 (金) 23:54:22)
  • 81 (2011-01-03 (月) 22:38:51)
  • 82 (2011-01-05 (水) 20:45:09)
  • 83 (2011-01-09 (日) 05:19:46)
  • 84 (2011-01-09 (日) 20:36:24)
  • 85 (2011-01-11 (火) 23:21:23)
  • 86 (2011-01-18 (火) 12:21:42)
  • 87 (2011-01-29 (土) 12:57:53)
  • 88 (2011-01-31 (月) 01:51:42)
  • 89 (2011-02-02 (水) 07:47:56)
  • 90 (2011-02-10 (木) 19:44:04)
  • 91 (2011-03-03 (木) 03:26:13)
  • 92 (2011-03-03 (木) 21:56:10)
  • 93 (2011-03-04 (金) 08:16:13)
  • 94 (2011-03-11 (金) 11:04:53)
  • 95 (2011-03-19 (土) 02:01:18)
  • 96 (2011-03-29 (火) 14:01:43)
  • 97 (2011-04-06 (水) 23:08:05)
  • 98 (2011-04-09 (土) 16:04:06)
  • 99 (2011-04-14 (木) 19:16:52)
  • 100 (2011-05-03 (火) 14:30:05)
  • 101 (2011-05-05 (木) 12:21:33)
  • 102 (2011-05-14 (土) 17:31:23)
  • 103 (2011-05-21 (土) 21:46:24)
  • 104 (2011-06-26 (日) 22:35:23)
  • 105 (2011-07-18 (月) 09:39:33)
  • 106 (2011-10-03 (月) 19:38:44)
  • 107 (2011-11-08 (火) 20:42:18)
  • 108 (2011-12-02 (金) 12:57:51)
  • 109 (2012-01-11 (水) 18:27:33)
  • 110 (2012-02-17 (金) 02:01:06)
  • 111 (2012-05-28 (月) 22:54:59)
  • 112 (2012-11-09 (金) 18:07:02)
  • 113 (2013-01-27 (日) 00:11:01)
  • 114 (2013-02-11 (月) 15:37:50)
  • 115 (2013-10-05 (土) 23:42:52)
  • 116 (2014-01-15 (水) 23:11:55)
  • 117 (2014-01-16 (木) 19:04:20)
  • 118 (2014-01-16 (木) 19:08:45)
  • 119 (2014-08-30 (土) 17:33:24)
  • 120 (2021-09-01 (水) 03:57:44)

---

Verona House : Bloodlines †

概要についてはOblivion JP wiki にてお願いします (ObWikiJP:MOD/クエスト)

目次 †

対象Mod情報 †

• 公開されている場所：http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=14601
• OBSE：不要
• SI：SI用とVanilla用は別個に公開されています。現状はVanilla用リソースを使用中
• 対象Oblivionバージョン：1.2.0.214

プロジェクト全体の進捗状況 †

• MOD作者様への連絡　→　完了
  • 6/4現在、正式に許可を頂きました。
  • ただ、来週にMODをアップデート予定なんでそれまで待ったほうがいいかもよ！、とのことです。
  • 6/5追記：今整備してあるDialogueとQuestStagesは変化無し、とのことです。バグフィックスだからスクリプトのみかも
    本件に関しては、下の連絡帳をご活用ください
• 翻訳作業全体　→　翻訳対象を参照
• 日本語化ファイル配布状況　→　ベータ版リリース
• Simらしのなく頃にの管理人yamanobe26氏が訳文フリー宣言

翻訳に関する相談 †

• Forum/8で行なっております

書式と翻訳における決まり †

基本 †

• 翻訳ガイドラインを御覧下さい

ローカルルール †

• 現状決まっているもの
  • QuestStageでは、文頭の I をあまり訳さない方向で（場合によって適宜判断するものとする）

翻訳対象 †

現在の翻訳対象バージョンはTESNでの表記でV10のものです

Vanilla版(NonSI版)とSI版の違い †

V10では以下の部分に差異があります。それ以外の部分は一致しています。

Dialogue †

• Vanilla版には無いデータがSI版に有

  FormID: 01001FF9	VHCMarimar	vhcu7	0	I can offer a rare selection of books from the Shivering Isles. I can sell these for a bargain price of 200 G.P.'s	
  FormID: 01001FFA	VHCMarimar	vhcyesU7	0	Very well, I'll add these to the library.	
  FormID: 01001FFB	VHCMarimar	vhcyesU7	0	I'm afraid you find yourself a little short of money. Let me know when you can afford this item.

Names †

• 同じFormIDなのにデータが異なる

• Vanilla版

  FormID: 01004C90	VHQGoldChest	CONT	 	Chest

• SI版

  FormID: 01004C90	VHQCashChest	CONT	 	Chest

V10 → V11の変更点 †

　現在リリースされているSI版についてのみ比較しています。言及されていないカテゴリに関しては変更点は有りません(Booksに関しても追加変更無し)。

Dialogue †

• V10には無い以下の行がV11に追加される

  FormID: 0100643F	VHCHarold	VHCxTGMessages	0	Now you have fenced more than 1000 G.P. you should continue to serve the guild.

ScriptMessages †

• 変更あり。TYPO修正等の模様

• V10

  FormID: 01002740	VHVicenzaQScript			Messagebox	109	0	You don?t have enough money to pay for this weeks shopping
  FormID: 01002740	VHVicenzaQScript			Messagebox	118	0	Vicenza has delivered this weeks shopping.

• V11

  FormID: 01002740	VHVicenzaQScript			Messagebox	105	0	You don't have enough money to pay for this week's shopping.
  FormID: 01002740	VHVicenzaQScript			Messagebox	116	0	Vicenza has delivered this weeks shopping.

その他 †

• Bookはかなり膨大だが、Vanillaの書籍と内容が重複した物がかなりある。また、Vanillaの書物を分割して複数の書物にしたと思しきものもある(例：The Real Barenziah ID:VHQMrDSTRBpt*)

翻訳用資料及び有用Link †

• 翻訳用リソース　→　http://ultimate.usamimi.info/index/
• 翻訳用資料　→　L10N/Verona House Bloodlines/翻訳資料をご覧下さい。