Note/L10N/Verona_House_Bloodlines?
*Verona House : Bloodlines [#aab913f9]
概要についてはOblivion JP wiki にてお願いします ([[ObWikiJP:MOD/クエスト#lb8c02b6]])
*目次 [#k2d28130]
#contents
*対象Mod情報 [#m3525f1f]
-公開されている場所：http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=14601
-OBSE：不要
-SI：SI用とVanilla用は別個に公開されています。現状はVanilla用リソースを使用中
-対象Oblivionバージョン：1.2.0.214
*プロジェクト全体の進捗状況 [#p0478cd0]
-MOD作者様への連絡 → 完了
--6/4現在、正式に許可を頂きました。
--ただ、来週にMODをアップデート予定なんでそれまで待ったほうがいいかもよ！、とのことです。
--6/5追記：今整備してあるDialogueとQuestStagesは変化無し、とのことです。バグフィックスだからスクリプトのみかも
本件に関しては、下の[[連絡帳>#ybb9dcd4]]をご活用ください
-翻訳作業全体 → [[翻訳対象>#zfb0e2dc]]を参照
-日本語化ファイル配布状況 → [[ベータ版リリース>FrontPage#b6917300]]
-[[Simらしのなく頃に:http://simrasi.exblog.jp/]]の管理人yamanobe26氏が訳文フリー宣言
*翻訳に関する相談 [#zff91581]
-[[Forum/8]]で行なっております
*書式と翻訳における決まり [#qc2f4924]
**基本 [#u53ac8c5]
-[[翻訳ガイドライン]]を御覧下さい
**ローカルルール [#d6d88e83]
-現状決まっているもの
--QuestStageでは、文頭の I をあまり訳さない方向で（場合によって適宜判断するものとする）
*翻訳対象 [#zfb0e2dc]
現在の翻訳対象バージョンはTESNでの表記でV10のものです
|~カテゴリ|~行/データ数|~状況|~その他|
||CENTER:|CENTER:||c
|[[./10/Dialogue]]|2295|#listbox3(完了！,listbox3,status)||
|[[./10/QuestStages]]|264|#listbox3(ほぼ完了,listbox3,status)||
|[[./10/Descriptions]]|1|#listbox3(ほぼ完了,listbox3,status)||
|[[./10/Names]]|2265|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./10/ScriptMessages]]|328|#listbox3(未着手,listbox3,status)||
|GameSettings|0|#listbox3(未着手,listbox3,status)||
|[[./10/Books]]|438|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
*Vanilla版(NonSI版)とSI版の違い [#q25d5e04]
V10では以下の部分に差異があります。それ以外の部分は一致しています。
**Dialogue [#d52171f9]
-Vanilla版には無いデータがSI版に有
#pre{{{
FormID: 01001FF9 VHCMarimar vhcu7 0 I can offer a rare selection of books from the Shivering Isles. I can sell these for a bargain price of 200 G.P.'s
FormID: 01001FFA VHCMarimar vhcyesU7 0 Very well, I'll add these to the library.
FormID: 01001FFB VHCMarimar vhcyesU7 0 I'm afraid you find yourself a little short of money. Let me know when you can afford this item.
}}}
**Names [#d7f39217]
-同じFormIDなのにデータが異なる
-''Vanilla版''
#pre{{{
FormID: 01004C90 VHQGoldChest CONT Chest
}}}
-''SI版''
#pre{{{
FormID: 01004C90 VHQCashChest CONT Chest
}}}
*V10 → V11の変更点 [#n255c614]
現在リリースされているSI版についてのみ比較しています。言及されていないカテゴリに関しては変更点は有りません(Booksに関しても追加変更無し)。
**Dialogue [#j3ef9606]
-V10には無い以下の行がV11に追加される
#pre{{{
FormID: 0100643F VHCHarold VHCxTGMessages 0 Now you have fenced more than 1000 G.P. you should continue to serve the guild.
}}}
**ScriptMessages [#w816ecf3]
-変更あり。TYPO修正等の模様
-''V10''
#pre{{{
FormID: 01002740 VHVicenzaQScript Messagebox 109 0 You don?t have enough money to pay for this weeks shopping
FormID: 01002740 VHVicenzaQScript Messagebox 118 0 Vicenza has delivered this weeks shopping.
}}}
-''V11''
#pre{{{
FormID: 01002740 VHVicenzaQScript Messagebox 105 0 You don't have enough money to pay for this week's shopping.
FormID: 01002740 VHVicenzaQScript Messagebox 116 0 Vicenza has delivered this weeks shopping.
}}}
*その他 [#m78c5df4]
-Bookはかなり膨大だが、Vanillaの書籍と内容が重複した物がかなりある。また、Vanillaの書物を分割して複数の書物にしたと思しきものもある(例：The Real Barenziah ID:VHQMrDSTRBpt*)
*翻訳用資料及び有用Link [#r0a3a654]
-翻訳用リソース → http://ultimate.usamimi.info/index/
-翻訳用資料 → [[L10N/Verona House Bloodlines/翻訳資料]]をご覧下さい。
