Note/L10N/Verona_House_Bloodlines/12/QuestStages/VHQ-03?
FormID: 0105429B VHQ004 5 0 I have been told to visit an Alchemist called Ka-Vala. She is a fellow Night Hunter. She lives in the far North in an isolated cabin.
__Ka-Valaと呼ばれるAlchemistを訪問するように言われた。彼女はNight Hunterのメンバーである。彼女は北部のかなり山奥で生活している。
FormID: 0105429B VHQ004 10 0 I have met Ka-Vala and her apprentice Narissa. Ka-Vala has given me a very strange shopping list, which I will need to collect if she is to make the Processed Mort Flesh I need for the Blood Key ritual.
__Ka-Valaと彼女の見習いNarissaに会った。彼女はBlood Key儀式に必要とするProcessed Mort Fleshを作るための非常に奇妙な買い物リストを渡してきた。それを調達しよう。
FormID: 0105429B VHQ004 15 0 I now have all the essential ingredients Ka-Vala will need to carry out the procedure to create Processed Mort Flesh.
__Ka-ValaがProcessed Mort Fleshを作成するために必要とするすべての材料が揃った。
FormID: 0105429B VHQ004 20 0 Ka-Vala now has the ingredients she needs to make the Processed Mort Flesh.
__ka-ValaにProcessed Mort Fleshを作るために必要な材料を渡した。
FormID: 0105429B VHQ004 30 0 Ka-Vala appears to have finished making the Processed Mort Flesh, I should speak to her.
__ka-Valaが、Processed Mort Fleshを作り終えたようだ。彼女と話そう。
FormID: 0105429B VHQ004 40 0 I now have the Processed Mort Flesh and can head to the Disrupted Mine. There I can activate the strange amulet Vasquez gave me and create a Blood Key. This will be my passport into the Night Brethren's inner sanctums.
Processed Mort Fleshは手に入れた、Disrupted Mineに向かうことにしよう。Vasquezが私を持たせた奇妙なアミュレットを使ってBlood Keyを作成することができるだろう。それでNight Brethrenたちの奥にある隠された場所へ入れるはずだ。気をつけなければ。
FormID: 0105429B VHQ004 50 0 I have reached the Disrupted Mine. I must be careful. It is likely to contain many Night Brethren.
__Disrupted Mineに着いた。多くのNight Brethrenがいるに違いない。
FormID: 0105429B VHQ004 60 0 I have now obtained the Blood Key. I should now return to Ka-Vala's house and inform her of our success.
__Blood Keyを手に入れた。Ka-Valaの家に戻って、彼女に報告しよう。
FormID: 0105429B VHQ004 70 0 I am to visit Salva Harding. at Verona Bay. He has a plan to find the location of Anin Sullia.
__Verona BayのSalva Hardingを訪ねよう。彼はAnin Sulliaを探し出す計画を立てている。
FormID: 010634C2 VHQ005 5 0 I need to go speak to Salva Harding. He may have a plan to find the location of Anin Sullia.
__Salva Hardingと話しにいかなくては。彼には、Anin Sulliaを見つける計画があるかもしれない。
FormID: 010634C2 VHQ005 10 0 I have been asked to find Harold. He is currently in the Waterfront district of the Imperial City investigating Zam Hackblett.
__Haroldを見つけるように頼まれた。彼は現在、Zam Hackblettを調べるためにImperial Cityの Waterfront districtにいる。
FormID: 010634C2 VHQ005 20 0 I have met Harold. I am to find out as much as I can about Zam Hackblett. I need to find out what he is up to. I should perhaps talk to the merchants in the Market District. I will also need to follow him and find out what he is up to in the evenings. I should probably avoid breaking into his offices until I know what to look for.
__Haroldに会った。Zam Hackblettを調査しなければ。彼が何をしているのか調べるよう。Market Districtで商人と話すべきだろう。また、彼が晩に何をしているかも調べなければ。今の段階では彼のオフィスに侵入するのは避けた方がよいだろう。
FormID: 010634C2 VHQ005 30 0 I have discovered Zam is engaged to a Contessa
__ZamはContessaと婚約しているようだ。
FormID: 010634C2 VHQ005 36 0 I've discovered Zam spends a lot of time in Verona Bay.
__ZamはVerona Bayで何時間も過ごすようだ。
FormID: 010634C2 VHQ005 37 0 I've discovered Zam has some sort of link to Khajiit's.
__ZamはKhajiitと何か関わりがあるようだ。
FormID: 010634C2 VHQ005 38 0 I've discovered Zam spends a lot of time with a woman called Harriet.
__ZamはHarrietと呼ばれる女性と何時間も過ごすようだ。
FormID: 010634C2 VHQ005 39 0 I've discovered Harriot is married to a guard called Augustus Leach. It may be worth a trek to Bruma to talk to him. However, it is a long walk.
__HarriotがAugustus Leachという衛兵と結婚するようだ。彼と話すのはBrumaへ長旅をするだけの価値があるかもしれない。
FormID: 010634C2 VHQ005 40 0 I have discovered Zam uses a Khajiit contact to communicate with Elsweyr
__ZamがElsweyrとコンタクトを取るとき、Khajiitを使っているようだ。
FormID: 010634C2 VHQ005 50 0 I've discovered Zam in bed with a woman called Harriot Leach.
__
FormID: 010634C2 VHQ005 60 0 I now have the proof need to convince Augustus of his wife's infidelity. I wonder how he will react. Perhaps I should speak to Zam first, with the evidence I have he may be willing to talk.
FormID: 010634C2 VHQ005 70 0 I now have enough proof to convince the Contessa of Zam's infidelity. I wonder how she will react. Perhaps I should speak to Zam first, with the evidence I have he may be willing to talk.
FormID: 010634C2 VHQ005 80 0 I've meet with Augustus Leach. He doesn't seem in the least bit bothered by his wife's affair with his best friend.
FormID: 010634C2 VHQ005 82 0 I must keep Harriet and Zam alive. This means I may have to kill Augustus Leach. He did say he would kill Harriet first, I should try to protect her.
FormID: 010634C2 VHQ005 85 0 I have been forced to kill poor Augustus Leach. He had been driven to madness by his wife's betrayal. I should now go talk to Zam. I need that location.
FormID: 010634C2 VHQ005 90 0 Palonirya will send a message to the Contessa. I should contact Zam once this has happened.
FormID: 010634C2 VHQ005 92 0 Palonirya will have contacted the Khajiit by now. I should speak to Zam now and find out his reaction.
FormID: 010634C2 VHQ005 93 0 Zam will reveal the location of Anin Sullia if I can prevent the message from being delivered to Elsweyr. I will need to chase the courier who will be horseback.
FormID: 010634C2 VHQ005 94 0 I have stopped the messenger from delivering his message. I can return and Inform Zam and get the Anin Sullia location.
FormID: 010634C2 VHQ005 95 0 I have failed to prevent the message being sent. I will need to break the news to Zam Hackblett
FormID: 010634C2 VHQ005 96 0 I need to talk to Palonirya and find out what the Contessa has to say.
FormID: 010634C2 VHQ005 97 0 The Contessa has sent an assassin to kill Zam I must keep him alive. To do this I will need to eliminate the Assassin
FormID: 010634C2 VHQ005 98 0 I have killed the Khajiit Assassin hired to kill Zam, I can now head back to Zam and get the information I need
FormID: 010634C2 VHQ005 110 0 I have learned the location of the ruins of Anin Sullia. They lie beneath the Temple of the Eternal Sun. I should go talk to Harding and then decide what to do about Zam Hackblett.
FormID: 010634C2 VHQ005 120 0 Ka-Vala has a solution to protect me in Anin Sullia. I should talk to her when I'm ready.
FormID: 010634C2 VHQ005 200 0 You have failed. The quest line has ended.
