Note/L10N/Verona_House_Bloodlines/12/QuestStages/VHCOssuna?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 01008D46 VHCOssuna 10 0 Verona House should have a fully qualified Armorer. Ossuna has the qualifications to do such a job. I should track her down and find out the terms she is asking for to work for me.
FormID: 01008D46 VHCOssuna 10 0 Verona House should have a fully qualified Armorer.Ossuna has the qualifications to do such a job. I should track her down and find out the terms she is asking for to work for me.
__Verona Houseに腕の立つ鍛冶屋が必要だ。Ossunaならその資格が充分にある。彼女を探し出し、雇用条件を聞きだす必要があるだろう。
FormID: 01008D46 VHCOssuna 20 0 Ossuna has agreed to work for me. She will work in the Armory from 8am till 8pm. In addition to repair weapons for a fair price, she will sort my armor and weapons into the designated storage containers in the Armory. I can also call upon her at any time to accompany me on my adventures.
__Ossunaと雇用契約を結んだ。彼女は武器庫で午前8時から午後8時まで働いている。彼女は適正価格での装備修理と、私の装備品を武器庫にある適切な箱に分類してくれるだろう。また、いつでも彼女を冒険に連れ出すことができる。
FormID: 01008D46 VHCOssuna 30 0 I have decided to release Ossuna from her contract. She has suggested that I can rehire her, but can expect to pay a fee of 200 G.P. per month in future.
__私はOssunaを解雇した。彼女を再雇用することもできるが、ひと月あたり200 G.Pを支払わなければならなくなるだろう。
FormID: 01008D46 VHCOssuna 40 0 Due to my failure to pay Ossuna, she has now left my service. I can rehire her but can expect to pay 200 G.P. per month in future.
__Ossunaに給料を払わなかったため、彼女は仕事を辞めてしまった。再雇用したければ、ひと月あたり200 G.Pを支払わなければいけないだろう。
