Note/L10N/Verona_House_Bloodlines/12/QuestStages/VHCKavala?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 010148B8 VHcKaVala 10 0 Verona House will need an Alchemist to activate and maintain the Mage's Wing facilities. I worked with Ka-Vala before, and know she will do a good job. She has returned to her cottage in the north. I should try to hire her to fill the position.
＿Verona Houseは、Alchemistが魔術工房を動かして維持する必要がある。私は以前Ka-Valaと共に働き、彼女がいい仕事をするのを知っている。彼女は北のコテージに戻っている。欠員を補充するため彼女を雇うべきだ。
__Verona Houseは、Alchemistが魔術工房を動かして維持する必要がある。私は以前Ka-Valaと共に働き、彼女がいい仕事をするのを知っている。彼女は北のコテージに戻っている。欠員を補充するため彼女を雇うべきだ。
FormID: 010148B8 VHcKaVala 20 0 Ka-Vala has agreed to work for me provided she is allowed to continue Narissa's training. As a result they both agreed to come work at Verona House. I can look forward to having the Mage's wing manned from 8am until 4am.
＿ka-Valaは、Narissaが訓練し続けられるならと、私の元で働くことに同意した。
__ka-Valaは、Narissaが訓練し続けられるならと、私の元で働くことに同意した。
FormID: 010148B8 VHcKaVala 30 0 Ka-Vala has left my employment. She is not happy about the disruption and has made it clear I will need to pay more to employ her in future.
__Ka-Valaは職務を辞めた。私がこれからも彼女の仕事に対して報酬を支払えるのか、明確にしなかった事が不満だった為に決裂してしまった。
FormID: 010148B8 VHcKaVala 40 0 Due to me being unable to meet my financial commitments, Ka-Vala has left my employment. She is unhappy at this disruption and I will need to pay more to hire her in future.
__私が契約どおり報酬を支払わなかったため、Ka-Valaは職務を辞めた。彼女は決裂した事を残念に思っている。これから彼女を再雇用するには、報酬を上乗せする必要があるだろう。
