L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQ01LoveLetter のバックアップの現在との差分(No.1)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• ソース を表示
• バックアップ を表示
• L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQ01LoveLetter へ行く。
  • 1 (2009-02-12 (木) 22:06:55)

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
*本文 [#w6905e08]

**原文
**原文 [#id489f1a]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=5>
My Dearest Mirabella,<br>
I have found Aurellia and she can offer us some shelter. I cannot wait to see you again. Write to me and let me know when you are coming. I will meet you in the town square. We will leave Hammerfell behind and begin our lives a new.<br>
Love<br>
Vasquez
}}}

**訳文
**訳文 [#m8487fa3]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

【訳文記述エリア】

<FONT face=5>
わが最愛のMirabellaへ<br>
Aurelliaを見つけた。彼女なら俺達の仮住まいを提供してくれるだろう。お前に会うのが待ち遠しい。いつになったら来られるか手紙に書いて送ってもらえると嬉しい。そうだな、街の広場で落ち合うことにしようか？Hammerfellを捨て、二人の新しい人生へと旅立とうじゃないか。<br>
お前が恋しい<br>
Vasquez
}}}}