Note/L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQ004Broadsheet?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名 [#ndebbaea]
**原題 [#nb33f447]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#kc5d7972]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#u13eadea]
**原文 [#x6fab13b]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
<BR>
SPECIAL EDITION!<Br>
Skingrad Missing Persons<br>
<br>
Now 5 have vanished!!!<br>
<br>
by Portus Grank<br>
<DIV align="left">The residents of Skingrad are living a little easier tonight thanks to the intervention of none other than the Champion of Cyrodiil. The Champion was called in after a spate of disappearances shocked the West Weald town to its core. <p>
Working undercover alongside Valmar Sextius and with the authority and blessing of the Count, the Champion infiltrated the Rolling Dice gambling club. It appears the club which has been running for some time had also been running a quite illegal fight club in its extensive basements. <p>
Then, the Spinning Dice was taken over by force. The new owners were determined to fuel the profits from the fight club, and use the gambling game as a way to force unsuspecting customers into debt and ruin. Faced with bills they couldn't pay the customers including Hamner and Robet were forced to fight. When they had outlived there usefulness they were killed.<p>
The gang was led by Valmar's old friend Berra Gaunt and included former town guard Fante. The remaining members of the crime gang fled the scene. A bounty has been place on their heads. <p>
Thank the nine that the Champion was able to intervene, now we can all sleep a little sounder at night.<p>
The Spinning Dice is has now reopened for business, but for the time being the fight club has been closed. <p>
}}}
**訳文 [#ic84aaa2]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
