Note/L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHM2Letter5?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名 [#fc4a6413]
**原題 [#g1f21f3a]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#k878b93d]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#v4d1d2f0]
**原文 [#t99afcb3]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<br>
<font face=5><br>
Captain Varas, <P>
The Immortal One has asked me to remind you about the importance of your mission.<p>
The Champion has infiltrated Anin Sullia. He appears to have an active blood key. It is of course unlikely that he will learn the location of the portal, but be prepared to leave at a moments notice.<p>
In answer to your question, I am not in least bit interested in the fate of the god botherers. Kill them if you wish, or keep them as cattle..<p>
I suppose it might be the honorable thing to do, to keep the traitor alive. Having a family connection to the sisterhood has been a real boon for us, and has provided a perfect hiding place. However, should it prove awkward kill the traitorous nun, she is after all not one of us. We are in the process of eliminating all our human agents. <p>
My master and husband, seems to have finally rid himself of the sentimental notion that the fifth bride will ever return. He has instructed me to ensure the safe passage of our Verona bay agent to Mirandahal. He plans her conversion soon. <p>
Respectfully Yours<p>
Pacha Sark<p>
Bride of the Immortal One<p>
}}}
**訳文 [#x7ec97f6]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<br>
<font face=5><br>
Captain_Varas、<P>
Immortal_Oneは貴様が任務の重要性を再確認するよう求めている。<p>
ChampionがAnin_Sulliaに侵入した。奴はBlood_Keyを入手したと思われる。勿論、奴がポータルの場所を知っているとは考えられぬが、即時撤退の準備を済ませよ。
質問に答えておこう、私は神の下僕がどうなろうと興味はない。皆、殺せ。家畜でも構わぬが..<p>
裏切者を生かしたままにしておくのが、あるいは正しい選択なのかもしれぬ。シスターと家族的な繋がりを持つことは我々にとって有益だった。それは完璧な隠れ場所を提供してくれた。だが、裏切り者の尼を殺すのに何か不都合があるか。結局のところあの女は我々の同類ではない。我々は人間のエージェントを全て抹消している最中でもある。 <p>
我が主にして夫だが、遂に五番目の妻の帰還という感傷的な考えから脱したようだ。彼はBerona_Bayにいるエージェントの安全な往来を確保するよう私に命じている。すぐにも彼女の代替を計画する。 <p>
よろしく頼むぞ<p>
Pacha_Sark<p>
Bride_of_the Immortal_One<p>
}}}}
