Note/L10N/Thieves_Arsenal/1.5/Books/ojLetterCuptor?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
*題名 [#q0a86c10]
**原題 [#i8871112]
-【原題記述エリア】
**訳題
**訳題 [#n4357095]
-【訳題記述エリア】
*本文
*本文 [#v748da6d]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<br>
<font face=5><br>Taffer -<br>
<br>
Fancy a bit of grave-robbing? Some Necromancers have gotten their hands on a priceless trophy, and have hidden it away inside their lair. I'm sure you can guess what I expect you to do. Just make sure no one dies while you're doing it. You'll find their lair in the ruins of Fort Cuptor, on the shores of Lake Canulus.<br>
<br>
- Basso<br>
<br>
P.S.: I suggest you stop by a chapel along your way to pick up some holy water to help you deal with any undead creatures inside the fort.
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<br>
<font face=5><br>Taffer -<br>
<br>
ちょっとした墓泥棒なんてどうだ？Necromancer達の中には貴重な宝を手に入れ、隠れ家にしまい込んでいる者もいる。ここまで言えば後は分かるな？くれぐれも任務中に誰も死なせないようにして欲しい。奴らの隠れ家はCanulus湖岸のFort Cuptorの遺跡だ。<br>
<br>
- Basso<br>
<br>
追伸。現地に向かう途中、教会に立ち寄り聖水を持っていく事を奨める。砦で不死の怪物と対峙した時に役立つ事だろう。
【訳文記述エリア】
}}}}
