Note/L10N/The_Romancing_of_Eyja/1.4/Dialogue/AAEyjaQuest?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 01016A5B AAEyjaQuest RomanceEyja 0 I believe we had a contract ... to help around the house I mean.
__ご契約いたただけるものと信じています…。家事ならお任せくださいませ。
FormID: 01018CA7 AAEyjaQuest RomanceEyja 0 I don't get paid to chat if you don't mind.
__わたくしは別に構いませんが、お喋りだけでお給金を頂くなんてもったいない事ですわ。
FormID: 0101918E AAEyjaQuest AskAboutEyja 0 She's pretty shy. Unless you get her talking about books.
__彼女はちょっと恥ずかしがり屋ですな。本の話をしない限りは。
FormID: 01019190 AAEyjaQuest AAEyjaBookInquire 0 She loves The Lusty Argonian Maid.
__彼女はLusty Argonian Maidが好きだね。
FormID: 0101A52C AAEyjaQuest GiveEyjaBook 0 A gift? For me?
__贈り物ですか？わたくしに？
FormID: 0101AA14 AAEyjaQuest RomanceEyja 0 You're wasting your breath.
__そんなお戯れをおっしゃらないで。
FormID: 0101AA16 AAEyjaQuest RomanceEyja 0 Lets just say I can't get intimately involved and leave it at that.
__その件には関わりたくございません。放っておいていただけませんか？
FormID: 0101D14F AAEyjaQuest RomanceEyjaWhatHappened 0 Look I like you, but not enough to tell you that.
__わたくしが見るかぎり、貴方様にそれを言う資格はないと思いますけれど。
FormID: 01029A3E AAEyjaQuest Flowers 0 Well, maybe.
__そうですね、たぶん。
FormID: 0102A40F AAEyjaQuest GiveEyjaFlowers 0 Well ... these are simply beautiful. Thank you so much.
__まあ！なんて綺麗なの…。ありがとうございます。とっても嬉しいです。
FormID: 0102A411 AAEyjaQuest Becauseyouaresobeautiful 0 Goodness. Well I hope you don't say that to all the girls.
__優しいお言葉をありがとうございます。まさか他の女性にも同じような事を言ってはいませんよね？
FormID: 0102A413 AAEyjaQuest JustYou 0 Please. You'll make me blush.
__まあ！お恥ずかしい…。
FormID: 0102A8FB AAEyjaQuest DateEyja 0 I feel I owe you something for your efforts. Hmmm...
FormID: 0102A8FB AAEyjaQuest DateEyja 1 Back to the old dating game.
__貴方様のご期待にそえたいとは思っているのですが…。困りましたわ。
FormID: 0102A8FB AAEyjaQuest DateEyja 1 Back to the old dating game.
__このままの関係でいましょう。
__以前の間柄にもどりましょう。
