Note/L10N/The_Pirate_Isles/0.7/QuestStages/DSPISkoomaQuest?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 02023EA0 DSPISkoomaQuest 0 0 I have heard that Ahrzinni sells skooma and moonsugar, as well as his own homebrew skooma potion. He can be found hanging out at the Slippery Wench in Blackhorn Town.
__Ahrzinniがskooma、moonsugar、および彼の自家製skoomaを売ると聞いた。 彼がBlackhorn TownのSlippery Wenchで、ぶらついているのを見つけることができる。
FormID: 02023EA0 DSPISkoomaQuest 10 0 I have tried some of Ahrzinnis special brew... I don't know what it did to me but I still have the other strange potion he gave to me. Maybe its a cure potion of some kind.
__Ahrzinnisの特別なやつを試してみた… それが私に何をしたかを解らないが、彼がくれた奇妙なポーションをまだもう一つ持っている。たぶん、それはある種の回復ポーションだろう。
FormID: 02023EA0 DSPISkoomaQuest 100 0 I have rescued Alacanti from the strange place. He will join my Crew as first mate if I want him to. There is the touch of Sheogorath to the affair, I think I'd better lay off the skooma.
__奇妙な場所からAlacantiを救いだした。 彼にそうして欲しいと思うなら、彼は一等航海士としてクルーに加わってくれるだろう。Sheogorathとの接触の経験したことで、skoomaを禁止した方が良いと考えるようになった。
FormID: 02023EA0 DSPISkoomaQuest 20 0 I met a man stuck in the strange skooma world. He was once a First Mate aboard the Sea Spirit. Maybe if I can figure a way to get him out he will join my Crew as First Mate.
__奇妙なskoomaワールドに囚われた男性に会った。 かつて彼はSea Spiritで一等航海士だった。 たぶん、彼を助け出す方法を解明できるなら、彼は一等航海士として私のクルーに加わるだろう。
FormID: 02023EA0 DSPISkoomaQuest 30 0 I managed to leave the strange place by drinking whatever potion Ahrzinni gave me before I drank his special skooma.
__Ahrzinniの特性skoomaを飲む前に彼がくれたポーションを飲むと、奇妙な場所からなんとか脱出することができた。
