Note/L10N/The_Pirate_Isles/0.7/QuestStages/DSPICrewManage?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 0201D3CC DSPICrewManage 0 0 As owner of the Black Moon I need to hire a crew to go pirating. With a crew and a first mate I can go looting and build my reputation as a Pirate.
__Black Moonの船長として、略奪しに行くために乗組員を雇う必要がある。乗組員と一等航海士を連れ、略奪に行き、海賊としての名声を築き上げることができる。
FormID: 0201D3CC DSPICrewManage 10 0 Apparently the best place to find crew members is the Bilge Monkey in Blackhorn Town. I should head over there to hire some pirates.
__乗員を見つける最適の場所はBlackhorn TownのBilge Monkeyだ。そこに行き、海賊達を雇おう。
FormID: 0201D3CC DSPICrewManage 20 0 It would seem that a good First Mate is hard to find. If I want to go looting I will need one though.
__良い一等航海士は中々みつからないだろう。もっとも、略奪しに行きたいのなら、一人いればいい。
FormID: 0201D3CC DSPICrewManage 30 0 I hired Draghar as my first mate. He is a vicious fighter and should help win battles at sea. Draghar is cursed with the appearance of a dremora though, and it will be more expensive to hire crewmembers with him as first mate.
__一等航海士としてDragharを雇った。 彼は、悪質なファイターであり、海戦で勝つための助けとなるだろう。 もっとも、Dragharはdremoraの容姿に呪われているので、他の船員を雇うときは高くつくだろう。
FormID: 0201D3CC DSPICrewManage 45 0 I hired Helontyr as my first mate, she is an expert archer as well as talented sailor. She will be a handy back-up in fights and second in command.
__一等航海士としてHelontyrを雇った。彼女は有能な船員であり、また弓の名人だ。 彼女は、戦いでは素晴らしいバックアップをする副船長だ。
FormID: 0201D3CC DSPICrewManage 50 0 I have hired Alacanti as my first mate. He was very grateful for his rescue from the strange skooma world. His reputation as an excellent sailor should make the cost of hiring crew members cheaper.
__一等航海士としてAlacantiを雇った。 彼は奇妙なskooma worldからの救出に非常に感謝していた。彼の船員としての評判は素晴らしいものなので、他の船員を安く雇えるだろう。
FormID: 0201D3CC DSPICrewManage 60 0
FormID: 0201D3CC DSPICrewManage 70 0
FormID: 0201D3CC DSPICrewManage 80 0
FormID: 0201D3CC DSPICrewManage 90 0 Arr, the life of a Pirate. Cruising the Oceans, Swashbuckling, Pillaging and Looting. What more could a Salty Sea Dog like me want from life? More of the same I'd wager, Yarrgh. Yo Ho me Hearties, Yo Ho.
__ああ、海賊の日々よ。大海原を渡り、向う見ずな冒険、略奪、強奪!俺のような船乗りの人生にこれ以上何がいるってんだい? 同じことを続けていくだけさ、ヤーッハ。ヨーホー仲間たちよヨーホー。
