Note/L10N/The_Pirate_Isles/0.7/Books/aaaJNFFlitterSkiffFlightInstructions?
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5><br>
<DIV align="center">Translated by Dwemer Onboard Computer.<br>
<br>
Onboard systems detect extensive downtime in a saline concentrated atmosphere. Oxidation has occurred in some minor systems, this may cause temporary malfunction at times. The Dwemer FlitterSkiff will issue it's user with a spell to summon FlitterSkiff to their location. Onboard systems suggest exiting the vehicle and either re-entering or utilising the given spell to reset malfunctioning systems.<br>
<br>
Possible Malfunctions include:<br>
<br>
1. Complete system failure; FlitterSkiff will cease all activity.<br>
<br>
2. Sub-Marine activity may cause minor malfunction in visual systems when flying over land after resurfacing.<br>
<br>
Weapon systems online: FlitterSkiff will scan the surrounding area for potential targets, and for positively and negatively charged Ions. Upon Weapon activation FlitterSkiff will cast a Shock based spell in the direction of the current heading. When a scan for targets is complete FlitterSkiff will also magically alter the surrounding Ion's polarity to cause a seemingly natural occurrence of highly charged electrical energy to strike multiple targets. If no targets are detected there will be no multiple strike<br>
<br>
Enhancement systems online; FlitterSkiff can offer the use of Night-Eye, Detect Life and Water Breathing.<br>
<br>
<DIV align="center">Dwemer FlitterSkiff Controls.<br>
<br>
<br>'Z' To Ascend.<br>
<br>'X' To Descend.<br>
<br>'W' for forward.<br>
<br>'S' for backward.<br>
<br>'D' for Starboard.<br>
<br>'A' for Port.<br>
<br>'E' Cease Vertical Movement.<br>
<br>'F' Complete Stop.<br>
<br>'Q' Fire Weapon.<br>
<br>'R' Enhancements.<br>
<br>'Alt' Flight Manual.<br>
<br>'Space' Exit.
}}}
**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
