Note/L10N/The_Pirate_Isles/0.7/Books/aaaJNFFlitterSkiffFlightInstructions?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
*本文 [#ic2bf677]
**原文
**原文 [#hb7f3df0]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5><br>
<DIV align="center">Translated by Dwemer Onboard Computer.<br>
<br>
Onboard systems detect extensive downtime in a saline concentrated atmosphere. Oxidation has occurred in some minor systems, this may cause temporary malfunction at times. The Dwemer FlitterSkiff will issue it's user with a spell to summon FlitterSkiff to their location. Onboard systems suggest exiting the vehicle and either re-entering or utilising the given spell to reset malfunctioning systems.<br>
<br>
Possible Malfunctions include:<br>
<br>
1. Complete system failure; FlitterSkiff will cease all activity.<br>
<br>
2. Sub-Marine activity may cause minor malfunction in visual systems when flying over land after resurfacing.<br>
<br>
Weapon systems online: FlitterSkiff will scan the surrounding area for potential targets, and for positively and negatively charged Ions. Upon Weapon activation FlitterSkiff will cast a Shock based spell in the direction of the current heading. When a scan for targets is complete FlitterSkiff will also magically alter the surrounding Ion's polarity to cause a seemingly natural occurrence of highly charged electrical energy to strike multiple targets. If no targets are detected there will be no multiple strike<br>
<br>
Enhancement systems online; FlitterSkiff can offer the use of Night-Eye, Detect Life and Water Breathing.<br>
<br>
<DIV align="center">Dwemer FlitterSkiff Controls.<br>
<br>
<br>'Z' To Ascend.<br>
<br>'X' To Descend.<br>
<br>'W' for forward.<br>
<br>'S' for backward.<br>
<br>'D' for Starboard.<br>
<br>'A' for Port.<br>
<br>'E' Cease Vertical Movement.<br>
<br>'F' Complete Stop.<br>
<br>'Q' Fire Weapon.<br>
<br>'R' Enhancements.<br>
<br>'Alt' Flight Manual.<br>
<br>'Space' Exit.
}}}
**訳文
**訳文 [#ze038203]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<font face=5><br>
<DIV align="center">Translated by Dwemer Onboard Computer.<br>
<br>
搭乗システムは長い間、塩分の濃い大気中にさらされていました。酸化により幾つかのマイナーシステムが侵されています、一時的な機能不全を起こすかもしれません。このDwemer FlitterSkiffは召喚スペルで、呼べます。搭載されたシステムによると、これはエキサイティングな乗り物で、与えられたスペルを利用するか、もう一度乗ることで、動作不良をリセットできます。<br>
<br>
起こりえる不具合:<br>
<br>
1. 完全なシステム不良; FlitterSkiffが全く動かない。<br>
<br>
2. 潜水システムを起動させて、地中から飛び出た時、視界システムに不調が起こるかもしれません。<br>
<br>
Weapon systems online: FlitterSkiffは敵を見つけるため(正や負に帯電したイオンを利用して)に周囲を探索します。FlitterSkiffの攻撃は前方に発射される Shock(電撃)ベースのスペルです。ターゲットの探索が終わると、FlitterSkiffは魔法のように周囲のイオン極性を変化させ、多方向のターゲットへ高く帯電した電気エネルギーを放出します。ターゲットが見つからない場合は、多方向への攻撃は行われないでしょう。<br>
<br>
Enhancement systems online; FlitterSkiffはNight-Eye(ナイトアイ)、Detect Life(生命探知)、Water Breathing(水中呼吸)の機能が使えます。<br>
<br>
<DIV align="center">Dwemer FlitterSkiff Controls.<br>
<br>
<br>'Z' 上昇<br>
<br>'X' 下降<br>
<br>'W' 前進<br>
<br>'S' 後退<br>
<br>'D' 右舷<br>
<br>'A' 左舷<br>
<br>'E' 垂直方向の動作中断<br>
<br>'F' 完全停止<br>
<br>'Q' 攻撃<br>
<br>'R' Enhancements<br>
<br>'Alt' フライトマニュアル<br>
<br>'Space' 終了
}}}}
