Note/L10N/The_Pirate_Isles/0.7/Books/aaaJNFDSPIParleyNote1?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=5>
Greetings Captain<br>
<br>
Some information I picked up in Cape Yakudra<br>
<br>
The Infamous Pirate Ezekial Solomon and his Crew have been captured and executed in Cape Yakudra. Their bodies have been left swinging from the gallows as a reminder to other Pirates of what their fate may be.<br>
<br>
The word is that the Legion have confiscated the Soul Hunter; Captain Solomon's famous weapon. They have it locked away in the Yakudran Castle pending studies by the Arcane University. What a prize that weapon would be to any Pirate! Unfortunately the only way that I can think of to gain access to the Castle is to get arrested while in Cape Yakudra. Therefore acquiring the Soul Hunter would mean a successful escape from the jail and the theft of the weapon.<br>
<br>
Some trivia for you perusal Captain.<br>
<br>
The Pirate (from the Ayleid ?peirat??, which means ?the one who undertakes?, ?the one who tempts fortune?) acts for his own account, he is an outlaw who crosses the Seas and who plunders, violates and often kills without distinction of race or nationality. If he is caught, he is hanged high and short. High so that everybody sees him, and short to save on rope!<br>
<br>
The Privateer acts on a letter of mark delivered in the name of his Sovereign (often, he isn?t even warned about it). This letter is a document by which a country recognizes him as an auxiliary military force. The Privateer acts for the service of his country. If he is captured, he shows his letter of mark, which allows him to avoid the rope. But some little scrupulous Privateers take advantage of this official paper to plunder and kill innocent traders, much like Pirates. Piracy is as old as the waves and still permeates our culture in any place riches or fame cross with the open Seas.<br>
<br>
The Freebooter (or ?Brother of the Coast?, from Dwemer ?vrijbuiter?; which means literally ?free booty maker?) is a Privateer of the Abecean.<br>
<br>
The Buccaneer (derived of the Ayleid ?boucan?) was originally a hunter of wild animals. They trade animal skins and smoked meats (the smoking process is called ?boucanage? learned from the Ayleid).<br>
<br>
The Smuggler is engaged in the clandestine business of prohibited goods for which they did not settle the customs duties.<br>
<br>
I hope this is to your interest. Good luck Captain.
}}}
**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
