L10N/The_Necromancer/1.5/Books/TNfriend のバックアップの現在との差分(No.1)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• ソース を表示
• バックアップ を表示
• L10N/The_Necromancer/1.5/Books/TNfriend へ行く。
  • 1 (2009-09-16 (水) 23:29:22)

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
*本文 [#ibf3b193]

**原文
**原文 [#w66ad7da]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Hello friend and welcome to our small group. 

Now we can trust you, here are the names of all the Necromancers in our little group. 

Fletchus Curdle (The Worlds End Tower).
Hetty Wirtleg (Hotrozinda)
Remely FlowTurd (Kazalazta)
Davius & Merryn (Nelrazton)
Volgin Greenflanger (Tower of Imperfection)

We meet at the King and Queens Tavern on the 31st of each month, feel free to join us any time you wish. 

PS remember to pick up a copy of Alessa's Towers, not all Book Shops stock it so you may have to look around. 
}}}

**訳文
**訳文 [#l1ed15ad]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

【訳文記述エリア】
ようこそ、同胞よ。我ら少数精鋭の部隊に、君を歓迎しよう。 

君を信用できると判断し、以下に小規模で活動している我らNecromancers団の団員名を記載しておこう。 

Fletchus Curdle (The Worlds End Tower).
Hetty Wirtleg (Hotrozinda)
Remely FlowTurd (Kazalazta)
Davius & Merryn (Nelrazton)
Volgin Greenflanger (Tower of Imperfection)

この団では、毎月３１日にKing and Queens Tavernで集会を行っている。何時でも気軽に参加して欲しい。 

追記：Alessa's Towersの写本を入手しておくこと。一部の書店では在庫がない場合もあるので、あちこち探してみる必要があるかもしれない。 

}}}}