Note/L10N/The_Necromancer/1.5/Books/TNCorpsePreparationvII?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<DIV ALIGN="CENTER"><FONT COLOR="000000" SIZE="3" FACE="Magic Cards"><BR>
On the Preparation of the Corpse<BR>
Volume Two: The Skeletal Corpse<BR><BR>
<DIV ALIGN="LEFT"><BR><BR>
When raising a skeleton servant, it is most important that the body of the skeleton be complete. If the skeleton is missing crucial bones, the results can be frustrating. One should only attempt to raise skeletons when you are sure that all or nearly all the bones are present.<BR>
<BR>
While the magic involved in raising a skeleton will assemble the bones in the proper order, skeletons may be strengthened considerably by the addition of support on their joints. The most common are leather straps that bind the bones together more tightly. Some practitioners also drive metal spikes are between the joints, which is more expensive and time consuming, but they protect the servant where it is weakest. The details of this are unimportant as even an amateur can strengthen a skeleton significantly. Only practice will reveal the best methods of binding and reinforcing the skeletal servant. Amateurs often make the mistake of binding the bones too tightly, limiting the skeleton's movements and making it useless. Again, only practice can give the necessary experience in these matters, though it is best to err towards tight bindings. One may always loosen them at a later date.<BR>
<BR>
One more note to the student: While most undead can be raised again and again, skeletons are often damaged in ways that make raising them again impossible. This is another reason that care should be given to the skeleton's preparation. Too many young Necromancers raise every skeleton they see with little or no preparation at all. Given the difficulty of obtaining corpses, this kind of inefficiency cannot be tolerated.<BR>
<BR>
}}}
**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
