Note/L10N/The_Heart_of_the_Dead/5.4/Names/DIAL-01?
- バックアップ一覧
- ソース を表示
- バックアップ を表示
- L10N/The_Heart_of_the_Dead/5.4/Names/DIAL-01 は削除されています。
- 1 (2009-08-29 (土) 11:50:22)
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 010011CE cmStand DIAL -Standby
__-待機
FormID: 010016B2 cmPartyMark DIAL -Party Mark
__-Partyにマーカーをつける
FormID: 010016B3 cmPartyReturn DIAL -Party Return
__Partyに帰還する
FormID: 010016D4 cmxAbilities DIAL +Abilities
__+技能
FormID: 010016D5 cmxFind DIAL +Find
__+探し物
FormID: 010016D9 cmGuard DIAL -Stand Guard
__-立って防御する
FormID: 01002082 cmPartySummon DIAL -Party Summon
__-Party Summon
FormID: 01002388 cmPartyStand DIAL -Party Standby
__-Party Standby
FormID: 01005B9A cmcBreakup DIAL -xBreakup
__解散する
FormID: 01005BA0 cmxItems DIAL +Party Items
__+Partyのアイテム
FormID: 01006571 cmItemHoodBlack DIAL -Black Hoods
__-黒いフード
FormID: 01006572 cmxStyles DIAL +Combat
__戦闘
FormID: 01006573 cmItemHoodsoff DIAL -Hoods stop
__-フードを脱ぐ
FormID: 01006EEA cmStyleFight DIAL -Aggressive
__-積極的に攻撃
FormID: 01006EEB cmStyleDefend DIAL -Defend Only
__-防御のみ
FormID: 01006EEC cmStyleDontFight DIAL -Passive
__-攻撃を受けたら返す
FormID: 010078BB cmPartyLoot DIAL -Party Loot
__-戦利品関連
FormID: 0100CC8E cmxCommand DIAL +Command
__+指示を出す
FormID: 0100CC90 cmcEat DIAL -Eat
__-食事をとる
FormID: 0100CC91 cmFindHarvest DIAL -Harvest
__-採集する
FormID: 0100CC92 cmcAlchemy DIAL -Alchemy
__-錬金する
FormID: 0100CC93 cmSleep DIAL -Sleep
__-寝る
FormID: 0100CC94 cmPartyPracticeCombat DIAL -Train in Melee
__-近接戦闘の鍛練
FormID: 0100CC95 cmcPracticeBow DIAL -Practice Ranged
__-弓の鍛練
FormID: 0100CC9D cmStay DIAL -Stay here
__-ここで待っていて
FormID: 0100CC9F cmFollowMe DIAL -Follow me
__-ついて来て
FormID: 0100D190 cmcDrinking DIAL -Drink
__-お酒を飲む
FormID: 0100F8CE cmJoinMe DIAL -Join me
__-こっちへ来て
FormID: 0100FDC3 cmPartyHeal DIAL -Party Heal
__-Partyを回復する
FormID: 0100FDC5 cmcOpenContainer DIAL -Pick container lock
__-宝箱の解錠をする
FormID: 0100FDC6 cmPartyRecall DIAL -Party Recall
__-Partyを呼び戻す
FormID: 01010C80 cmPartyPracticeMagic DIAL -Practice Magic
__-魔法の練習
FormID: 01010C96 cmShare DIAL -Share
__-荷物をみる
FormID: 010138B3 cmxParty DIAL +Party
__+Party
FormID: 010138B5 cmPartyFollow DIAL -Party Follow
__-全員をついて来させる
FormID: 010138B6 cmPartyGuard DIAL -Party Guard
__-全員で守備態勢に入る
FormID: 010138B7 cmPartyStay DIAL -Party Stay
__-全員待機
FormID: 010138B8 cmPartyEat DIAL -Party Eat
__-全員で食事
FormID: 010138B9 cmPartyDrink DIAL -Party Drink
__-全員で酒を囲む
FormID: 010138BA cmPartySleep DIAL -Party Sleep
__-全員で寝る
FormID: 010138BC cmPartyHarvest DIAL -Party Harvest
__-全員で採集する
FormID: 010138C8 cmFindAmmunition DIAL -Find Ammo
__-矢を見つける
FormID: 010138C9 cmFindWeapons DIAL -Find Weapons
__-武器を見つける
FormID: 010138CA cmFindArmor DIAL -Find Armor
__-防具を見つける
FormID: 010138CB cmFindBook DIAL -Find Books
__-本を見つける
FormID: 010138CC cmFindClothing DIAL -Find Clothing
__-服を見つける
FormID: 010138DC cmFindContainer DIAL -Find Containers
__-宝箱を見つける
FormID: 010141F3 cmStyleForce DIAL -Evil
__-残忍に
FormID: 0101875F cmPartyTorch DIAL -Torch on
__-松明を灯す
FormID: 01018763 cmPartyTorchoff DIAL -Torch off
__-松明を吹き消す
FormID: 0101E494 cmPartyAmbushNPC DIAL -Attack NPC
__-NPCに攻撃
FormID: 0101E495 cmPartyAmbushCreature DIAL -Attack Creature
__-Creatureに攻撃
FormID: 010281FC cmNevermind DIAL -Nevermind
__-気にしないで
FormID: 0102DA7D cmStats DIAL -Stats
__-ステータス
FormID: 010363DD cmStyleAcrobat DIAL -Acrobat
__-軽業師スタイル
FormID: 010363DE cmStyleArcher DIAL -Archer
__-射手スタイル
FormID: 010363DF cmStyleAssassin DIAL -Assassin
__-暗殺者スタイル
FormID: 010363E0 cmStyleBarbarian DIAL -Barbarian
__-蛮賊スタイル
FormID: 010363E1 cmStyleBerserker DIAL -Berserker
__-狂戦士スタイル
FormID: 010363E2 cmStyleBattleMage DIAL -BattleMage
__-戦闘魔術師スタイル
FormID: 010363E3 cmStyleConjurer DIAL -Conjurer
__-召喚術師スタイル
FormID: 010363E4 cmStylePowerAttack DIAL -Power Attack
__-パワーアタック
FormID: 010363E5 cmStyleRanger DIAL -Ranger
__-レンジャースタイル
FormID: 010363E6 cmStyleSideAttack DIAL -Side Attack
__-サイドアタック
FormID: 010363E7 cmStyleSniper DIAL -Sniper
__-狙撃手スタイル
FormID: 010363E8 cmStyleKnight DIAL -Knight
__-騎士道スタイル
FormID: 010363E9 cmStyleMage DIAL -Mage
__-魔術師スタイル
FormID: 010363EA cmStyleThief DIAL -Thief
__-盗賊スタイル
FormID: 010363EB cmStyleTwoHand DIAL -Two Hand
__-両手武器スタイル
FormID: 010363EC cmStyleWarrior DIAL -Warrior
__-戦士スタイル
FormID: 010363FE cmItemHoodGrey DIAL -Grey Hoods
__-灰色のフード
FormID: 010363FF cmItemHoodGreen DIAL -Green Hoods
__-緑のフード
FormID: 01036400 cmItemHoodRed DIAL -Red Hoods
__-真っ赤なフード
FormID: 01036404 cmItemShield DIAL -Shield
__-盾
FormID: 02000EF0 0H3Harren3 DIAL <Tell him about Countess items>
__<彼に伯爵夫人の所蔵品について伝える>
FormID: 02000EF2 0H3Harren4a DIAL I won't make a deal with you.
__お前と取引などしない。
FormID: 02000EF3 0H3Harren4b DIAL I'll do it.
__やってみよう。
FormID: 02000EF4 0H3Harren4c DIAL From a filthy dog like you?
__お前のような薄汚れた野良犬からだと？
FormID: 02000EFB 0H3Harren4d DIAL How about some payment first?
__最初の報酬はどうした？
__前金は？
FormID: 020018EC 001RuneMad DIAL 001RuneMad
FormID: 020018EE 001RuneMad2 DIAL True name?
__本当の名前？
__本名？
FormID: 020018F0 001RuneMad3 DIAL <Tell him your name>
__<彼に自分の名を告げる>
FormID: 020018F2 001RuneMad3b DIAL I don't have to tell you anything.
__あなたは何も言わなくて良い。
__何も言わない。
FormID: 020023C4 0H3ArrianaStatue1 DIAL I'm looking for two statues...
__私は2体のStatueを探しています…。
FormID: 020023C6 0H3ArrianaStatue2 DIAL Countess Carvain gave them to you.
__貴女はCarvain伯爵夫人から像を受け取りました。
FormID: 020023C8 0H3ArrianaStatue3 DIAL I need it for a quest.
__とある探索のために必要なのです。
FormID: 020023CA 0H3ArrianaStatue1b DIAL I'm looking for a certain statue...
__私はあるStatueを探しています…。
FormID: 02003153 HOD02RavenHello DIAL HOD02RavenHello
FormID: 02003158 HOD02RavenHello2 DIAL HOD02RavenHello2
FormID: 02003834 0H2Raven1 DIAL Hello yourself.
__こんにちは。
FormID: 0200397D 0H3Laythe1 DIAL Help with stolen goods.
__盗品の捜査に協力します。
FormID: 02003982 0H3Laythe2 DIAL Who is Yee-Leez?
__Yee-Leezとは誰ですか？
FormID: 02003989 0H3YeeTalk1 DIAL Stolen Items
__盗品の件
FormID: 02003F0F 0H2Raven2 DIAL Who are you?
__君は誰だ？
FormID: 02003F13 0H2Raven2a DIAL Who for Oblivion's sake are you?
__一体どこの馬の骨だ？
FormID: 02003F15 0H2Raven3 DIAL How did you get down here?
__どんな手段を使ってここに来たの？
FormID: 02003F17 0H2Raven3a DIAL What are you doing down here?
__一体君はこんな所で何をやっているんだ？
FormID: 02003F19 0H2Raven4 DIAL And that is?
__で、何を持ってるって？
FormID: 02003F1B 0H2Raven5 DIAL More puzzles. What do you have?
__余計に分からないよ。何を持っているのか教えてくれ。
FormID: 02003F1D 0H2Raven6a DIAL For one as pretty as you... sure.
__君みたいな可愛い子の為なら喜んで。
FormID: 02003F1F 0H2Raven6b DIAL It's not like I have much choice.
__選択の余地が無さそうだ。
FormID: 02003F21 0H2Raven6c DIAL I don't think so.
__やめておく。
FormID: 02003F36 0H2Raven7 DIAL The door won't open.
FormID: 0200436B 0H3WinterNeve1 DIAL Where is the statue?
__Statueはどこに？
FormID: 0200436D 0H3WinterNeve1b DIAL I need it.
__それが必要だ。
FormID: 02004370 0H3WinterNeve1c DIAL What kind of deal.
__どんな取引になる？
FormID: 02004373 0H3WinterNeve1d DIAL The Two Sisters Lodge.
__Two Sisters Lodgeで。
FormID: 020047B9 001Father1 DIAL Claim what?
__何が望みだ？
FormID: 020047C1 0H3Harren1 DIAL I walked.
__徒歩で来た。
FormID: 020047C3 0H3Harren1b DIAL I followed Yee-leez.
__Yee-Leezを追って来た。
FormID: 020047C5 0H3Harren2a DIAL Unless it's rusted like your brain.
__お前の知能みたいに錆びついていなければ良いんだが。
FormID: 020047C7 0H3Harren2b DIAL Calm down.
__落ち着け。
FormID: 020047C9 0H3Harren2c DIAL Stupid is and stupid does.
__馬鹿馬鹿しい。
FormID: 02004D7D 0H2RavenOut1 DIAL Where are you going?
__どこへ行こうとしているんだ？
FormID: 020052E3 0H3Dublin1b DIAL You looked at the lock?
__錠前を見ているのか？
FormID: 020058FD 0H3WinterNeve1e DIAL I need to do some things first.
__手始めに何をすれば良いか教えてくれ。
FormID: 020060FF 1H3P1Collector1 DIAL Who are you?
__あなたは誰だ？
FormID: 02006102 1H3P1Collector2 DIAL I'm looking for a Dragon Statue.
__Dragon Statueを探しています。
FormID: 0200611A 1H3P1Collector3 DIAL No.
__いいえ。
FormID: 0200611C 1H3P1Collector4 DIAL Lorkhan is the White King?
__LorkhanがWhite Kingだって？
FormID: 0200611E 1H3P1Collector5 DIAL It's not here.
__ここには無いのか。
FormID: 02006121 1H3P1Collector6 DIAL Then I'll go.
__じゃあ行くよ。
FormID: 02006123 1H3P1Collector7a DIAL I agree to your terms.
__あなたの提案に従いましょう。
FormID: 02006127 1H3P1Collector7b DIAL No deal.
__取引はしません。
FormID: 02007515 0H3HarrenEnd1 DIAL I did. Where's the locket?
__終わったぞ。locketはどこにある？
FormID: 020082D6 0H3ArrianaZEnd DIAL I have the locket.
__locketを持っています。
FormID: 020089BA 0H3WinterNeve0a DIAL The demon of Red Mountain?
__あのRed Mountainの悪魔？
FormID: 020089BC 0H3WinterNeve0b DIAL The Nerevarine?!
__Nerevarineだって！？
FormID: 020090A5 0HZZTestCompanions DIAL 0HZZTestCompanions
FormID: 020090AB 0HZZLoveRaven1a DIAL 0HZZLoveRaven1a
FormID: 020090AD 0HZZLoveDublin1a DIAL 0HZZLoveDublin1a
FormID: 020090AF 0HZZLoveRaven1b DIAL * Kiss her again *
__*彼女にもう一度kissする*
FormID: 02009287 0H2Raven8 DIAL Any hints?
FormID: 020092B7 001SpareCoinYes DIAL Of course. Here's a coin.
__もちろんだ。コインはここにある。
FormID: 020092B8 001SpareCoinNo DIAL Be off with you, begger scum.
__あっちへ行け。物乞いのクズ野郎。
FormID: 020092BC 001ReclaimingGlory DIAL I can imagine a lot.
__よく想像出来ます。
__色々期待出来そうだ。
FormID: 020092BF 001APologize DIAL I'm sorry. Here's a coin.
__すまない。コインはここにある。
FormID: 020092C1 001Yurn3 DIAL Why don't you go searching for it?
__それを探したらどうか？
FormID: 020092C4 001whatwife DIAL I thought we were finding treasure.
__今まで宝探しをしているのだとばかり思っていたよ。
__何だ。宝探しの事だとばかり思っていたよ。
FormID: 020092C6 001Yurn1 DIAL No. Who's that?
__いいえ。それは何ですか？
__知らないな。誰だい？
FormID: 020092C8 001Yurn2 DIAL Let me guess. A code you cracked.
__思うに、あなたは規律を破ってしまったのではないですか？
__分かった。暗号を解読したんだな？
FormID: 020092CB 001Doit DIAL Why not? I'll find this artifact.
__もちろん！私がその遺物を見つけよう。
FormID: 020092CC 001NotDoIt DIAL I don't have time for this.
__そんな事にかまっている暇はない。
FormID: 020092CE 001YurnInfo DIAL Yurn the Mad
__狂人Yurn
FormID: 020097C2 0HZZLoveRaven1c DIAL You thought wrong.
__君は勘違いしている。
__何を勘違いしているんだ？
FormID: 02009EA1 0HZZLoveDublin1b DIAL * Kiss him *
__*彼にkissする*
FormID: 02009EA3 0HZZLoveDublin1c DIAL I'm tired, Dublin.
__疲れたよ、Dublin。
FormID: 02009EB2 0H3DreamWK1a DIAL 0H3DreamWK1a
FormID: 0200A82B 1H3P2Dragon1 DIAL I'm looking for a dragon statue.
__私はDragon Statueを探している。
FormID: 0200A82E 1H3P2Dragon2 DIAL I was sent by the Collector?
__私がCollectorの差し金だって？
FormID: 0200A830 1H3P2Dragon3 DIAL So you'll give me the statue?
__じゃあ、Statueは手に入るのか？
FormID: 0200A832 1H3P2Dragon4 DIAL I don't have much choice.
__私にはあまり選択肢が無い。
FormID: 0200A834 1H3P2Dragon4a DIAL Repeat the riddle, please.
__もう一回問題を繰り返して欲しい。
FormID: 0200A836 1H3P2Dragon4b DIAL A mudcrab?
__mudcrab？
FormID: 0200A839 1H3P2Dragon4c DIAL A dragonfly?
__dragonfly（トンボ）？
FormID: 0200A83C 1H3P2Dragon4d1 DIAL A man?
__man（男）？
FormID: 0200A83E 1H3P2Dragon4d2 DIAL A woman?
__woman（女）？
FormID: 0200A840 1H3P2Dragon4e DIAL There is no such thing!
__そんな物は存在しない！
FormID: 0200A843 1H3P2Dragon5 DIAL Fine. Give me the next one.
__分かった。次の問題を頼む。
FormID: 0200A845 1H3P2Dragon5a DIAL Repeat that again, please?
__もう一度頼む。
FormID: 0200A847 1H3P2Dragon5d DIAL Sharks?
__Shark（サメ）？
FormID: 0200A84D 1H3P2Dragon5e DIAL Storms?
__Storm（嵐）？
FormID: 0200A851 1H3P2Dragon6 DIAL Then let's finish this.
__ではこれで最後だな。
FormID: 0200A853 1H3P2Dragon6a DIAL Tell me again.
__もう一回言ってくれ。
FormID: 0200A855 1H3P2Dragon6b DIAL Love
__Love（愛）
FormID: 0200A858 1H3P2Dragon6c DIAL Life itself
__Life itself（命そのもの）
FormID: 0200A85C 1H3P2Dragon6d DIAL Light
__Light（光）
FormID: 0200A85F 1H3P2Dragon6e DIAL Breath
__Breath（息）
FormID: 0200A861 1H3P2Dragon7 DIAL Does that mean I was correct?
__つまり正解という事で良いのか？
FormID: 0200A863 1H3P2Dragon8 DIAL But I have questions...
__しかしまだ疑問が…。
FormID: 0200AE53 0H2DublinOUt DIAL 0H2DublinOUt
