Note/L10N/The_Heart_of_the_Dead/5.3/Books/HODEndKatLetter?
- バックアップ一覧
- ソース を表示
- バックアップ を表示
- L10N/The_Heart_of_the_Dead/5.3/Books/HODEndKatLetter は削除されています。
- 1 (2009-05-24 (日) 10:46:14)
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5><br>
<DIV align="center">
Dear friend,<br>
<br>
I've heard that you were successful in destroying the Heart, to which I'm glad. I'm not sure if you know this, but Inar was my father. My mother was human, so I was never more than a half-blood to his eyes, but even with that, I weep for his death. I do understand why you had to kill him. The world is more important than the love of a daughter.<br>
<br>
As for me, I'm not sure what to do with my life. My whole childhood was in servitude to my father, and my adulthood has been in search of the Heart. I think I will settle down, maybe open a tavern. I'm not sure if the quiet life is for me, but I think it would be nice to relax for awhile.<br>
<br>
To thank you for all you've done, I've left a present with the elf. She will see that it, and this note, are delivered to you. It's a small world, so I feel we'll meet again. <br>
<br>
Your friend,<br>
Katrina<br>
}}}
**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
