L10N/The_Heart_of_the_Dead/5.0/Books/HOD02PlaqueMaceRead のバックアップ(No.3)

• バックアップ一覧
• ソース を表示
• L10N/The_Heart_of_the_Dead/5.0/Books/HOD02PlaqueMaceRead は削除されています。
  • 1 (2009-01-15 (木) 02:03:13)
  • 2 (2009-01-31 (土) 02:56:51)
  • 3 (2009-01-31 (土) 15:05:18)

本文 † ?

原文 † ?

<FONT face=1>
<DIV align="center">
<IMG src="Book/HOD/HOD02MaceRead.dds" width=512 height=512>

訳文 † ?

【訳文記述エリア】
<FONT face=1>
<DIV align="center">
<IMG src="Book/HOD/HOD02MaceRead.dds" width=512 height=512>
<hr>
[英文]<br>
I smash and bash in untrained hands<br>
But dancing grace in those who know<br>
Round of tooth or painted brand<br>
Lover of all with death to show,<br>
<br>
The Three they came,<br>
under darkness Divine<br>
Give to me your Shadow,<br>
and rewards will be thine.<br>
<hr>
[訳文]<br>
私は未熟者の手で振るわれ、叩き、そして打ちのめす<br>
しかしひとたび理解のある者の手にかかれば華麗に舞ってみせる<br>
突起や棘で縁取られていることもある<br>
目の前で起こるどんな死をも愛するものである<br>
<br>
Threeは来たれり、<br>
暗黒の神のもと<br>
Shadowを捧げよ<br>
さすれば与えられん<br>