HOD02PlaqueBladeRead のバックアップ(No.3)

Note/L10N/The_Heart_of_the_Dead/5.0/Books/HOD02PlaqueBladeRead?

Top/L10N/The_Heart_of_the_Dead/5.0/Books/HOD02PlaqueBladeRead

バックアップ一覧
ソースを表示
L10N/The_Heart_of_the_Dead/5.0/Books/HOD02PlaqueBladeRead は削除されています。
- 1 (2009-01-15 (木) 02:03:13)
- 2 (2009-01-17 (土) 20:02:26)
- 3 (2009-01-31 (土) 14:41:34)

本文 † ?

原文 † ?

<FONT face=1>
<DIV align="center">
<IMG src="Book/HOD/HOD02SwordRead.dds" width=512 height=512>

↑

訳文 † ?

↑

訳文 † ?

<FONT face=1>
<DIV align="center">
<IMG src="Book/HOD/HOD02SwordRead.dds" width=512 height=512>
<hr>
[英文]<br>
My long arm smites with thee<br>
With chasms red or wounds so deep<br>
Straight as an arrow or curved like a tree<br>
A knightly tool or kingly seat.<br>
<br>
The Three they came,<br>
under darkness Divine<br>
Give to me your Shadow,<br>
and rewards will be thine.<br>
<hr>
[訳文]<br>
【訳文記述エリア】
私は長い腕で打ちのめす<br>
切り裂く傷は紅く深い<br>
矢のように真っ直ぐな事もあれば樹木のように曲がっている事もある<br>
騎士の友であり、王侯の座でもある<br>
<br>
Threeは来たれり、<br>
暗黒の神のもと<br>
Shadowを捧げよ<br>
さすれば与えられん<br>