Note/L10N/The_Great_Forest_Market/2.0/QuestStages/PsyGoldenSkullsQuest?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 010199DA PsyGoldenSkullsQuest 10 0 I have collected the 5 golden skulls from around the market at last. I also now seem to have acquired a mysterious key and the skulls have now vanished into thin air. This is very strange, maybe the skulls possessed some sort of magical energy? The key I have just got hold of reads [QUOTE]Stone Structure Key[QUOTE], whatever that means. I mean where could I find a stone structure in the market anyway?...
__ついに市場から5つの金色の頭蓋骨を集めた。その頭蓋骨は、神秘的なキーを手元に残し消え去った。非常に奇妙な出来事だが、頭蓋骨にはある種不思議なエネルギーのようなものがあったのではなかろうか？とにかくそれが何を意味しているかはさておき、私は今[QUOTE]Stone Structure Key[QUOTE]を手にしている。これは市場で、石の建造物を探せという意味ではなかろうか。
FormID: 010199DA PsyGoldenSkullsQuest 20 0 I have entered a lost room under the big statue that stands tall in the marketplace. The room seems to be made from solid gold and is filled with treasure! I think I have hit the jack-pot here!
__市場にある大きな像の足元にある、失われた部屋へと入った。その部屋は金塊でできていて、宝物で満たされている！大当たりを手にしたらしい！
FormID: 010199DA PsyGoldenSkullsQuest 5 0 I have seem to have found a strange golden skull. The skull reads [QUOTE]Elemental Skull[QUOTE]. Underneath that writing in very small letters I can also make out the words [QUOTE]1 of 5 elemental skulls[QUOTE]. If I come across any more of these skulls I ought to take them as they look very valuable.
__奇妙な金色の頭蓋骨を見つけなくては。頭蓋骨はおそらく[QUOTE]Elemental Skull[QUOTE]だろう。またメモによれば、[QUOTE]5つのうちの1の、elemental skulls[QUOTE]とある。とにかく5つ全て見つけ出すべきだろう。
