Note/L10N/The_Great_Forest_Market/2.0/Dialogue/PsyWhatADragQuest?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 0106F40A PsyWhatADragQuest GREETING 0 Will you help out a... very drunk guard get his soldiers back?
__酔っぱらいの衛兵の代わりに、ひとっ走り部下を呼び戻してきてくれないかね？
FormID: 0106F40C PsyWhatADragQuest PsyQ05SoldiersTopic 0 Oh so you're interested...? I like a person that is interested in me! Oh yeah!
__お、この話に興味ある？いいねぇ、俺の話を聞いてくれるやつは嫌いじゃないぜ。最高だね！
FormID: 0106F40C PsyWhatADragQuest PsyQ05SoldiersTopic 1 Ha ha! You see my two soldiers went and bashed their heads outside the market walls lat...earlier.
__ガハハ。ままま前に俺の部下二人が市場の壁の外で頭を打ってたのを見たって？
FormID: 0106F40C PsyWhatADragQuest PsyQ05SoldiersTopic 2 Poor guys, they where attacked by bandits, but they gone crazy now I hears...
__馬鹿なやつらだ。盗賊にでも襲われたんだろう。そういえば、あいつら頭がおかしくなっちまったって聞いたな。
FormID: 0106F40C PsyWhatADragQuest PsyQ05SoldiersTopic 3 Bring the two back into the market under the mushroom near Laughing ALE!... I will pay you good huh! Wink wink ha! Be gone now!
__二人を、市場の中の、Laughing ALEのそばにあるキノコの下まで連れ戻してきてくれ。報酬はたんまり弾む。（ウィンク）さあ、行った行った。
FormID: 0106FAE3 PsyWhatADragQuest PsyQ05NoTopic 0 Ha ha I know! It's great! If you want out now come back later when I have had more beer... Yeah, you sexy beast!
__ガハハ。知ってるとも！それはいいこった！止めたいなら、俺がもっと飲んだくれたときに出直してくるんだな。ああそうとも、スケベ野郎！
FormID: 01072AAC PsyWhatADragQuest GREETING 0 You done huh! Yeah I know you have I was watching you sexy. Here you go soft hands.
__よし、任務完了だ！ああ、分かってるとも。あんたが出来るやつだって思ってたことをな。ほれ、報酬だ。受け取りな。
FormID: 01072AAC PsyWhatADragQuest GREETING 1 They will be taken for medical attention and all that. The Imperial Legion are coming to get them now I think ha! What are you still doing here? Go!
__あいつらは治療かなんかを受けにいくよ。今頃、Imperial Legionがあいつらを引き取りにここへ向かってるところだろう。で、あんたはここで何をしてるんだ？さっさとどっかに行っちまいな！
