Note/L10N/The_Great_Forest_Market/2.0/Dialogue/PsyPoisonInTheBloodNEW?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 01027636 PsyPoisonInTheBloodNEW GREETING 0 Can I be of assistance?
__私で何かお役に立てることでも？
FormID: 01027637 PsyPoisonInTheBloodNEW PsyQ01EvidenceTopic 0 Killed something you say? Erm... I don't know what you are talking about.
__私が何かを殺したって？えーと、いったい何の話をしてるのやら・・・。
FormID: 01027639 PsyPoisonInTheBloodNEW PsyQ01DontPlay 0 Oh ok... I admit it. I am a monster for what I have done! Please don't tell anyone!
__分かった、分かった。認めますよ。ああ、私は人の道にもとることをしましたとも。お願いだから、誰にも言わないでおくれ。
FormID: 01027639 PsyPoisonInTheBloodNEW PsyQ01DontPlay 1 I did it to get back at K'Massar for borrowing a repair hammer from me and not having the decency to give it back.
__K'Massarが、Repair Hammerを貸してあげたのに礼儀知らずにも返しに来なかったから、仕返しをしたんです。
FormID: 01027639 PsyPoisonInTheBloodNEW PsyQ01DontPlay 2 So I took it out on one of his sheep and I feel really bad about it. Will you accept my apology and forgive me?
__それで、彼の羊の1匹に八つ当たりをしたんです。その後、自分のしたことに後悔しました。どうか私の懺悔を聞き入れて許してください。
FormID: 0102763D PsyPoisonInTheBloodNEW PsyQ01ForgiveYes 0 Thank you very much! I shall redeem myself and talk to K'Massar about it. Take these as a gift for straightening me out on the right path.
__本当にありがとう！自分のしたことの償いに、K'Massarと話をしてきます。私を正しい道に導いてくれた感謝の印として、これを受け取ってください。
FormID: 0102763E PsyPoisonInTheBloodNEW PsyQ01ForgiveNo 0 I open my heart to you a stranger and that's what I get?! I am not happy with you. Good bye!
__私は胸の内をあなたに打ち明けた。それでもまだ、許してもらえないのですか？！あなたといると不快です。さようなら。
