L10N/The_Great_Forest_Market/2.0/Dialogue/PsyOneDogQuest のバックアップの現在との差分(No.2)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• ソース を表示
• バックアップ を表示
• L10N/The_Great_Forest_Market/2.0/Dialogue/PsyOneDogQuest へ行く。
  • 1 (2008-07-14 (月) 23:29:49)
  • 2 (2008-07-15 (火) 19:11:44)

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。

FormID: 01073F6C	PsyOneDogQuest	GREETING	0	What can I do for you?	
__何か用ですか？
FormID: 01073F6F	PsyOneDogQuest	PsyQ03Bodies	0	What? My friend Haitai and his companion Butch dead?! Oh bless them, what happened?	
__ええっ？友人のHaitaiが連れのButchともども亡くなったですって？！ああ、彼らに神のご加護があらんことを。それにしても、いったい何があったというのです？
__ええっ？友人のHaitaiが愛犬のButchともども亡くなったですって？！ああ、彼らに神のご加護があらんことを。それにしても、いったい何があったというのです？
FormID: 01073F70	PsyOneDogQuest	PsyQ03Goblins	0	Those blasted creatures have no heart! I will send a letter straight away and have them fetch their bodies. They deserve a burial!	
__その忌々しいやつらはなんて冷酷なんでしょう！今すぐにでも手紙をしたためて、彼らの遺体を持ってこさせましょう。丁重に埋葬してあげないと！
FormID: 01073F70	PsyOneDogQuest	PsyQ03Goblins	1	We used to get them come through here all the time. We all used to love seeing that dog of his as well.	
__ちょくちょく彼らをここへ招いて、彼の愛犬を見るのを楽しみにしていたものです。
FormID: 01073F70	PsyOneDogQuest	PsyQ03Goblins	2	Thank you my friend, although them two will be missed greatly here. Haitai was a true adventurer and traveler.	
__二人のことは寂しくなるけれども、本当にありがとう。Haitaiはよき冒険者でありよき旅人でした。