Note/L10N/The_Elder_Council/1.9/Dialogue/TecLoreMasterQuests-02?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 02036773 TecLoreMasterQuests tecPelagius 1 He was as strong and resolute as his father had been and Tamriel could have enjoyed a continuation of the Golden Age started had he lived.
__彼は父と同じくらい強く、固い意思を持っていて、彼が生きていたならば、黄金時代の幕開けを引き続き享受できたでしょう。
FormID: 02036773 TecLoreMasterQuests tecPelagius 2 Pelagius had no living children, so the Imperial Crown passed to his first cousin Kintyra I.
__Pelagiusの子供に生き残っている者は居なかったので、帝国の王冠は彼の従兄弟の_Kintyra_１世に相続されました。
FormID: 02036774 TecLoreMasterQuests tecPelagiusII 0 Pelagius II inherited not only the throne from his father in 3E82, but the debt from the latter's poor financial and judicial management.
__第三紀８２年、Pelagius_２世は彼の父から王位だけでなく、治世の後期における財政と司法の負債をも受け継ぎました。
FormID: 02036774 TecLoreMasterQuests tecPelagiusII 1 Pelagius dismissed all of the Elder Council, and allowed only those willing to pay great sums to resume their seats.
__Pelagius_は、Elder_Council_の全てを解散させ、大金を投げ売ってでも再び席に付きたいと思う者だけを許しました。
FormID: 02036774 TecLoreMasterQuests tecPelagiusII 2 He encouraged similar acts among his vassals, the kings of Tamriel, and by the end of his seventeen year reign,
__彼は、１７年の在位期間が終わるまで_Tamriel_の皇族、臣下に同様の行為を奨励し、
FormID: 02036774 TecLoreMasterQuests tecPelagiusII 3 Tamriel had returned to prosperity. His son Antiochus was crowned emperor after Pelagius IIs death.
__Tamriel_は繁栄を取り戻し、彼の息子_Antiochus_は、Pelagius_２世の死後、皇帝に戴冠しました。
FormID: 02036775 TecLoreMasterQuests tecPelagiusIII 0 Pelagius III, sometimes called Pelagius the Mad, was proclaimed Emperor in the 145th year of the Third Era.
__Pelagius_３世は、時々、Pelagius_the_Madと呼ばれ、第三紀１４５年に皇帝を宣言しました。
FormID: 02036775 TecLoreMasterQuests tecPelagiusIII 1 Almost from the start, his eccentricities of behaviour were noted at court.
__ほぼ始めから、彼の奇抜な振る舞いは宮廷で有名でした。
FormID: 02036775 TecLoreMasterQuests tecPelagiusIII 2 He embarrassed dignitaries, offended his vassal kings, and on one occasion marked the end of an imperial grand ball by attempting to hang himself.
__彼は首吊り自殺をしようとして帝国大舞踏会を終わらせると言う事件を引き起こし、高官を当惑させ、臣下の皇族達を不快にさせました。
FormID: 02036775 TecLoreMasterQuests tecPelagiusIII 3 His long-suffering wife was finally awarded the Regency of Tamriel,
__彼の辛抱強い妻は最終的に_Tamriel_の摂政としての権限を与えられ、
FormID: 02036775 TecLoreMasterQuests tecPelagiusIII 4 and Pelagius III was sent to a series of healing institutions and asylums until his death in 3E153 at the age of thirty-four.
__そして、Pelagius_３世は、第三紀１５３年、３４歳の彼が死ぬまで医療機関と保護施設を兼ねた場所に送られました。
FormID: 02036775 TecLoreMasterQuests tecPelagiusIII 5 His wife Katariah I was crowned upon his death.
__彼の妻_Katariah_１世は彼の死により戴冠しました。
FormID: 02036776 TecLoreMasterQuests tecPelagiusIV 0 Pelagius IV continued his aunt's work, slowly bringing back under his wing the radical and refractory kingdoms, duchies, and baronies of the Empire.
__Pelagius_４世は彼の叔母の仕事を引き継ぎ、急進的で強情な王国、帝国の公領と男爵を彼の陣営の下にゆっくりと引き戻しました。
FormID: 02036776 TecLoreMasterQuests tecPelagiusIV 1 He exercised Morihatha's poise and circumspect pace in his endeavours-but alas, he did not attain her success.
__彼は_Morihatha_にバランスと注意深く歩むよう努力して教えました、しかし残念ながら、彼は彼女の成功に到達しませんでした。
FormID: 02036776 TecLoreMasterQuests tecPelagiusIV 2 The kingdoms had been free of constraint for so long that even a benign Imperial presence was considered odious.
FormID: 02036776 TecLoreMasterQuests tecPelagiusIV 3 Nevertheless, when Pelagius died after an astonishing 29 year reign, Tamriel was closer to unity than it had been since the days of Uriel I.
__それにもかかわらず、Pelagius_が29年間の驚異的な治世の後に死んだ時、Tamriel_は_Uriel_1世の日々以来の統一を終わらせました。
FormID: 02036776 TecLoreMasterQuests tecPelagiusIV 4 Uriel Septim VII took throne after his fathers 29 year reign ended.
__Uriel_Septim_７世は彼の父の２９年間の治世が終わった後に玉座に付きました。
FormID: 02036777 TecLoreMasterQuests tecUrielI 0 Uriel I was the great lawmaker of the Septim Dynasty, and a promoter of independent organizations and guilds.
__Uriel_１世は_Septim_皇朝での優れた立法者であり、独立した協会と_guild_の推奨者でした。
FormID: 02036777 TecLoreMasterQuests tecUrielI 1 Under his kind but firm hand, the Fighters Guild and the Mages Guild increased in prominence throughout Tamriel.
__彼の優しくもきっぱりとした対応の下で、Fighters_Guild_と_Mages_Guild_は_Tamriel_中で突出して増大していきました。
FormID: 02036777 TecLoreMasterQuests tecUrielI 2 His son and successor Uriel II was next to be crowned after the death of Uriel I in 3E64.
__第三紀６４年_Uriel_１世の死後、彼の息子であり後継者である_Uriel_２世は次に戴冠しました。
FormID: 02036778 TecLoreMasterQuests tecUrielII 0 Uriel II reigned for eighteen years, tragically, the rule of Uriel II was cursed with blights, plagues, and insurrections.
__Uriel_２世は１８年間統治をしましたが、悲劇的にも_Uriel_２世の統治は虫害・疫病・暴動に祟られていました。
FormID: 02036778 TecLoreMasterQuests tecUrielII 1 The tenderness he inherited from his father did not serve Tamriel well, and little justice was done.
__彼が父親から受け継いだ優しさは_Tamriel_には全く役立ちませんでした。また、正義はほとんどなされませんでした。
FormID: 02036779 TecLoreMasterQuests tecUrielIII 0 Uriel III not only proclaimed himself Emperor of Tamriel, but also Uriel Septim III, taking the eminent surname as a title.
__Uriel_３世は彼自身が_Tamriel_の皇帝と宣言しただけではなく、Uriel_Septim_３世と肩書として卓越した姓を名乗っていました。
FormID: 02036779 TecLoreMasterQuests tecUrielIII 1 In truth, his surname was Mantiarco from his father's line.
__実際の彼の姓は彼の父の系譜から見れば_Mantiarco_でした。
FormID: 02036779 TecLoreMasterQuests tecUrielIII 2 In time, Uriel III was deposed and his crimes reviled,
やがて、Uriel_３世は退位させられ、そして、彼の罪は非難されましたが、
FormID: 02036779 TecLoreMasterQuests tecUrielIII 3 but the tradition of taking the name Septim as a title for the Emperor of Tamriel did not die with him.
__Tamriel_の皇帝としての肩書として姓に_Septim_を持つと言う伝統は、彼で終わりませんでした。
FormID: 0203677A TecLoreMasterQuests tecUrielIV 0 Uriel IV was not a Septim by birth. His mother, who reigned as Empress for many years, was a Dark Elf married to a true Septim Emperor, Pelagius III.
__Uriel_４世は、生まれは_Septim_でありませんでした。長年皇后陛下として統治してきた彼の母は、本物の_Septim_皇帝であるPelagius_３世と結婚している_Dark_Elf_でした。
FormID: 0203677A TecLoreMasterQuests tecUrielIV 1 Uriel IV's reign was a long and difficult one.
__Uriel_４世の統治は、長く難しいものでした。
FormID: 0203677A TecLoreMasterQuests tecUrielIV 10 Andorak, Uriel IV's son, was disinherited by vote of Council,
__Uriel_４世の息子、Andorak_は、議会の票により相続権を奪われ、
FormID: 0203677A TecLoreMasterQuests tecUrielIV 11 and a cousin more closely related to the original Septim line was proclaimed Cephorus II in 3E268.
__そして、第三紀２６８年、最初の_Septim_の家系に最も近い従兄弟が_Cephorus_２世だと公表されました。
FormID: 0203677A TecLoreMasterQuests tecUrielIV 2 Despite being a legally adopted member of the Septim Family, and despite the Lariat Family's high position
FormID: 0203677A TecLoreMasterQuests tecUrielIV 3 -- indeed, they were distant cousins of the Septims --
__ -- 確かに、彼らは_Septim_の遠戚でした --
FormID: 0203677A TecLoreMasterQuests tecUrielIV 4 few of the Elder Council could be persuaded to accept him fully as a blood descendant of Tiber.
FormID: 0203677A TecLoreMasterQuests tecUrielIV 5 The Council had assumed much responsibility during Katariah I's long reign and Cassynder I's short one,
__Council_は、Katariah_１世の長い統治と_Cassynder_１世の短い統治の間、多くの責任を負い、
FormID: 0203677A TecLoreMasterQuests tecUrielIV 6 and a strong-willed alien monarch like Uriel IV found it impossible to command their unswerving fealty.
__そして、Uriel_４世のような意志が強い外国の君主は、彼らのゆるぎない忠誠を誓う事が不可能であるとわかりました。
FormID: 0203677A TecLoreMasterQuests tecUrielIV 7 Time and again the Council and Emperor were at odds, and time and again the Council won the battles.
__幾度も_Council_と皇帝は対立状態になり、そして幾度も_Council_は戦いに勝ちました。
FormID: 0203677A TecLoreMasterQuests tecUrielIV 8 Since the days of Pelagius II, the Elder Council had consisted of the wealthiest men and women in the Empire,
__Pelagius_２世の時以来、Elder_Council_は帝国で最も裕福な男性及び女性から構成されていました、
FormID: 0203677A TecLoreMasterQuests tecUrielIV 9 and the power they wielded was conclusive.
__そして、彼らが行使した権力は、決定的でした。
FormID: 0203677B TecLoreMasterQuests tecUrielV 0 Uriel V embarked on a series of invasions beginning almost from the moment he took the throne.
__Uriel_５世は彼が玉座に座った瞬間とほぼ同時に始まった一連の侵略に乗り出しました。
FormID: 0203677B TecLoreMasterQuests tecUrielV 1 Then embarked on his most ambitious enterprise, the invasion of the continent of the kingdom of Akavir.
__その時、彼の最も大きい野望の計画として、Akavir_王国のある大陸への侵略がありました。
FormID: 0203677B TecLoreMasterQuests tecUrielV 2 This ultimately proved a failure, for two years later Uriel V was killed in Akavir at the battlefield of Ionith.
__これは結局、失敗に終わりました。なぜならば２年後に_Uriel_５世は_Ionith_の戦場で_Akavir_により殺されたからです。
FormID: 0203677B TecLoreMasterQuests tecUrielV 3 Nevertheless, Uriel V holds a reputation second only to Tiber as one of the two great Warrior Emperors of Tamriel.
__それでも、Uriel_５世は、Tamriel_の２人の優れた古強者皇帝のうちの１人として、Tiber_の次に良い評価を得ています。
FormID: 0203677B TecLoreMasterQuests tecUrielV 4 His son Uriel VI was 5 years old when his father died.
__彼の息子_Uriel_６世は、父が死んだとき５才でした。
FormID: 0203677C TecLoreMasterQuests tecUrielVI 0 The boy Uriel VI was crowned in the 290th year of the Third Era.
__Uriel_６世少年は第三紀の２９０年に戴冠しました。
FormID: 0203677C TecLoreMasterQuests tecUrielVI 1 The Imperial Consort Thonica, as the boy's mother, was given a restricted Regency until Uriel VI reached maturity.
__Uriel_６世が成年に達するまで帝国の配偶者_Thonica_は、少年の母親として制限付きの摂政となりました。
FormID: 0203677C TecLoreMasterQuests tecUrielVI 10 He utilized defunct spy networks and guard units to bully and coerce the difficult members of the Elder Council.
__彼は_Elder_Council_の扱いにくいメンバーへのいじめと威圧のために今は亡きスパイ網と警備隊を利用していました。
FormID: 0203677C TecLoreMasterQuests tecUrielVI 11 When Uriel VI fell off a horse and could not be resuscitated by the finest Imperial healers, his beloved sister Morihatha took the throne.
__Uriel_４世が落馬し、最高権威の帝国治療者でも蘇らせられなかった時、彼の最愛の姉妹_Morihatha_が玉座に就きました。
FormID: 0203677C TecLoreMasterQuests tecUrielVI 2 The Elder Council retained the real power, as they had ever since the days of Katariah I.
__Elder_Council_はかつての_Katariah_１世の日々以来、実権を握りました。
FormID: 0203677C TecLoreMasterQuests tecUrielVI 3 The Council so enjoyed its unlimited and unrestricted freedom to make laws and generate profits,
したがって、Council_は法律を制定し、利益を生む無制限で無制約な自由を謳歌しました、
FormID: 0203677C TecLoreMasterQuests tecUrielVI 4 that Uriel VI was not given full license to rule until 307, when he was already 22 years old.
__３０７年、Uriel_６世は既に２２歳であったが統治の完全な許可が与えられませんでした。
FormID: 0203677C TecLoreMasterQuests tecUrielVI 5 He had been slowly assuming positions of responsibility for years, but both the Council and his mother,
__彼は年々、Council_と彼の母親に責任の所在があると、徐々に思うようになりました、
FormID: 0203677C TecLoreMasterQuests tecUrielVI 6 who enjoyed even her limited Regency, were loath to hand over the reins.
__そしてその人は制限された摂政の権限でさえ喜んでいて、支配権を手渡すのを嫌がっていました。
FormID: 0203677C TecLoreMasterQuests tecUrielVI 7 By the time he came to the throne, the mechanisms of government gave him little power except for that of the imperial veto.
__彼が玉座に就く頃には、政府の仕組みは帝国の拒否権以外の力を彼に与えませんでした。
FormID: 0203677C TecLoreMasterQuests tecUrielVI 8 This power, however, he regularly and vigorously exercised.
__しかしながら、彼はこの力をきちんと、精力的に行使しました。
FormID: 0203677C TecLoreMasterQuests tecUrielVI 9 By 313, Uriel VI could boast with conviction that he truly did rule Tamriel.
__３１３年、Uriel_６世は彼が本当に_Tamriel_を統治していたと言う信念をもって誇る事が出来ました。
FormID: 0203677D TecLoreMasterQuests tecUrielVII 0 Uriel Septim VII, son of Pelagius IV, has the diligence of his great-aunt Morihatha,
__Pelagius ４世の息子Uriel Septim ７世は、彼の大伯母 Morihatha の勤勉と、
FormID: 0203677D TecLoreMasterQuests tecUrielVII 1 the political skill of his great-uncle Uriel VI,
__大伯父Uriel ６世の政治手腕、
FormID: 0203677D TecLoreMasterQuests tecUrielVII 10 Sadly Uriel VII and 3 of his sons where assassinated by agents of the Mythic Dawn.
__残念ながら、Uriel_７世と彼の息子のうちの３人は、_Mythic_Dawn_の諜報員により暗殺されました。
FormID: 0203677D TecLoreMasterQuests tecUrielVII 11 His forth son Martin succeeded him.
__彼の４人目の息子、マーティンは彼の跡を継ぎました。
FormID: 0203677D TecLoreMasterQuests tecUrielVII 2 and the military prowess of his great grand-uncle Uriel V.
__更に曽祖父Uriel ５世の武勇をも受け継ぎました。
FormID: 0203677D TecLoreMasterQuests tecUrielVII 3 For twenty-one years he reigned and brought justice and order to Tamriel.
__２１年の間彼はTamrielに君臨し、法と正義をもって国を治めました。
FormID: 0203677D TecLoreMasterQuests tecUrielVII 4 In the year 3E389, however, his Imperial Battlemage, Jagar Tharn, betrayed him.
__しかしながら第三紀389年、彼の側近のImperial Battlemage、Jagar Tharnが彼を裏切りました。
FormID: 0203677D TecLoreMasterQuests tecUrielVII 5 Uriel VII was imprisoned in a dimension of Tharn's creation, and Tharn used his sorcery of illusion to assume the Emperor's aspect.
__Uriel_７世は_Thornによって作られた次元に幽閉され、そして_Thorn_は皇帝の容姿を模する幻惑魔法を使用しました。
FormID: 0203677D TecLoreMasterQuests tecUrielVII 6 For the next ten years, Tharn abused imperial privilege but did not continue Uriel VII's schedule of reconquest.
__その後１０年間、Tharn_は帝国の特権を乱用しましたが、Uriel_７世の再征服の計画を続けていませんでした。
FormID: 0203677D TecLoreMasterQuests tecUrielVII 7 It is not yet entirely known what Tharn's goals and personal accomplishments were during the ten years he masqueraded as his liege lord.
__Tharn_の目標および個人の業績が、臣従を受けるべき君主を装った１０年間の何であったかはまだ全く分かっているわけではありません。
FormID: 0203677D TecLoreMasterQuests tecUrielVII 8 In 3E399, an enigmatic Champion defeated the Battlemage in the dungeons of the Imperial Palace and freed Uriel VII from his other-dimensional jail.
__第三紀３９９年に謎の_Champion_が皇居の地下牢で_Battlemage_を打ち破り、Uriel_７世を他次元刑務所から解放しました。
FormID: 0203677D TecLoreMasterQuests tecUrielVII 9 Uriel Septim VII has worked diligently to renew the battles that would reunite Tamriel.
__Uriel_Septim_７世は_Tamriel_を再統一させる戦いを再開するために、一生懸命に働きました。
