Note/L10N/The_Blackwood_Company/1.02/QuestStages/LingBC08Alchemist?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 01000CEE LingBC08Alchemist 10 0 I need to travel to the city of Bruma to take a contract to protect a lady named Hilda the Alchemist from Dark Brotherhood assassins. I will need to meet her in the Tap and Tack.
__Brumaへ向かい、Hildaという女性Alchemistの護衛の仕事を果たさねばならない。敵はDark Brotherhoodの暗殺者たちだ。彼女にはTap and Tackで会えるだろう。
FormID: 01000CEE LingBC08Alchemist 100 0 Ja'Fazir rewarded me with an enchanted club for helping secure some useful alchemical reagents for the Blackwood Company.
__Blackwood Companyにとって有用な錬金試薬を守った事に対する報酬として、Ja'Fazirから付呪の施されたclubを受け取った。
__確保した錬金試薬はBlackwood Companyにとって有用な物であった。そしてJa'Fazirから付呪の施されたclubを報酬として受け取った。
FormID: 01000CEE LingBC08Alchemist 105 0 Ja'Fazir rewarded me with gold for completing the contract to protect Hilda.
__Hildaの護衛を完了し、Ja'Fazirから報酬金を受け取った。
FormID: 01000CEE LingBC08Alchemist 11 0 I need to travel to the city of Bruma to take a contract to protect a lady named Hilda the Alchemist from Dark Brotherhood assassins. I will need to meet her in the Tap and Tack. Another company member has already been dispatched and I will meet him there.
__Brumaへ向かい、Hildaという女性Alchemistの護衛の仕事を果たさねばならない。敵はDark Brotherhoodの暗殺者たちだ。彼女にはTap and Tackで会えるだろう。companyからは既に他のメンバーが1名現地に派遣されている。同じ場所で彼とも会おう。
__Brumaへ向かい、Hildaという女性Alchemistの護衛の仕事を果たさねばならない。敵はDark Brotherhoodの暗殺者たちだ。彼女にはTap and Tackで会えるだろう。companyからは既に他のメンバーが1名現地に派遣されている。彼とも会う事になる。
FormID: 01000CEE LingBC08Alchemist 20 0 When I arrived in Olav's Tap and Tack I was intercepted by a member of the Fighters Guild named Alborn. Apparently he already has a plan of how to defend Hilda the Alchemist from the Dark Brotherhood. We are to head to Capstone Cave in order to make a stand there.
__Olav's Tap and Tackに到着したが、Albornという名のFighters Guildメンバーに割り込みされた。どうやら奴には既にAlchemistのHildaをDark Brotherhoodから護衛する算段があるようだ。Capstone Caveに行き、しばらくそこで待機するという手はずだ。
__Olav's Tap and Tackに到着したが、Albornという名のFighters Guildメンバーに横入りされた。どうやら奴には既にAlchemistのHildaをDark Brotherhoodから護衛する算段があるようだ。これからCapstone Caveに行き、しばらく待機してみよう。
FormID: 01000CEE LingBC08Alchemist 30 0 We've successfully escorted Hilda the Alchemist to Capstone Cave. I am to head back to the main cavern entrance and wait for the Dark Brotherhood assassins arrive. If I find myself outmatched then I can fall back and the Fighters Guild members will aid me. How nice of them.
__AlchemistのHildaをCapstone Caveに連れて来た。洞窟の入口まで行き、Dark Brotherhoodの暗殺者がやって来るのを待つ予定だ。敵が自分の手に余るようであれば退却すれば良い。Fighters Guildメンバーが加勢してくれるだろう。本当にお人好しな奴らだと思う。
FormID: 01000CEE LingBC08Alchemist 32 0 While waiting for the Dark Brotherhood assassin to arrive I was confronted by Traithe Nottor who made a startling confession. Apparently he is a member of the Dark Brotherhood and was planning on killing Hilda the Alchemist. He attempted to convince me to go along with his plan but I refused. Now I will need to kill both him and the other assassin.
__Dark Brotherhoodの暗殺者を待っているとTraithe Nottorがやって来て、驚くような告白をしてきた。どうやら彼もまたAlchemistのHildaを殺しにやって来たDark Brotherhoodのメンバーの1人のようだ。彼は計画に加わらないかと私を説得しようと試みたが、私は拒否した。Traitheともう1人の暗殺者、両方とも殺さねばならない。
FormID: 01000CEE LingBC08Alchemist 34 0 I was confronted by the Dark Brotherhood assassin who attempted to convince me to help kill Hilda the Alchemist, however I refused to do so. I will now need to kill the assassin in order to protect Hilda the Alchemist.
__Dark Brotherhoodの暗殺者はAlchemistのHildaを殺すのに協力しないかと持ちかけてきたが、私はそれを断った。彼女を護衛するために、奴を殺さねば。
FormID: 01000CEE LingBC08Alchemist 36 0 While waiting for the Dark Brotherhood assassin to arrive I was confronted by Traithe Nottor who made a startling confession. Apparently he is a member of the Dark Brotherhood and was planning on killing Hilda the Alchemist. I've agreed to help him kill her and the two Fighters Guild members.
__Dark Brotherhoodの暗殺者を待っているとTraithe Nottorがやって来て、驚くような告白をしてきた。どうやら彼もまたAlchemistのHildaを殺しにやって来たDark Brotherhoodのメンバーの1人のようだ。私は彼の暗殺計画に便乗し、HildaとFigheters Guildのメンバー2名を始末する事になった。
FormID: 01000CEE LingBC08Alchemist 38 0 I was confronted by the Dark Brotherhood assassin who attempted to convince me to help kill Hilda the Alchemist, and I agreed to do so. I will now need to help him kill Hilda the Alchemist and the two Fighters Guild members.
__AlchemistのHildaを殺すため、Dark Brotherhoodの暗殺者がやって来た。彼は一緒に暗殺計画に加わらないかと説得してきたので、私はそれに応じる事にした。彼がHildaとFigheters Guildのメンバー2名を殺害するのを手伝わなければ。
FormID: 01000CEE LingBC08Alchemist 40 0 While waiting for the Dark Brotherhood assassin to arrive I was confronted by Traithe Nottor who made a startling confession. Apparently he is a member of the Dark Brotherhood and was planning on killing Hilda the Alchemist. He asked me if I wanted to help him complete the contract however I chose to dismiss him instead. I can now tell Hilda that she is safe.
__Dark Brotherhoodの暗殺者を待っているとTraithe Nottorがやって来て、驚くような告白をしてきた。どうやら彼もまたAlchemistのHildaを殺しにやって来たDark Brotherhoodのメンバーの1人のようだ。彼は自分の契約の達成を手伝ってくれと言ってきたが、私はそれを無視した。これでHildaには、もう安全だと伝えられる。
FormID: 01000CEE LingBC08Alchemist 42 0 I was confronted by the Dark Brotherhood assassin. He asked me if I wanted to help him complete the contract however I chose to dismiss him instead. I can now tell Hilda that she is safe.
__AlchemistのHildaを殺すため、Dark Brotherhoodの暗殺者がやって来た。彼は私に暗殺を手伝わないかと訊ねてきたが、私はそれを無視した。これでHildaには、もう安全だと伝えられる。
FormID: 01000CEE LingBC08Alchemist 50 0
FormID: 01000CEE LingBC08Alchemist 55 0
FormID: 01000CEE LingBC08Alchemist 60 0
FormID: 01000CEE LingBC08Alchemist 65 0
FormID: 01000CEE LingBC08Alchemist 70 0 The assassin thanked me for helping him to kill Hilda and the other fighters. I can now head back to the sanctuary and report the outcome of the fight.
__HildaとFighters Guildメンバーの殺害を手伝った事で、暗殺者から感謝された。これからsanctuaryに出向き、戦いの成果を報告しよう。
__HildaとFighters Guildメンバーの殺害を手伝い、暗殺者から感謝された。ギルドに戻って戦いの成果を報告しよう。
FormID: 01000CEE LingBC08Alchemist 70 1 Traithe thanked me for helping him to kill Hilda and the other fighters. I can now head back to the sanctuary and report the outcome of the fight.
__HildaとFighters Guildメンバーの殺害を手伝った事で、Traitheから感謝された。これからsanctuaryに出向き、戦いの成果を報告しよう。
__HildaとFighters Guildメンバーの殺害を手伝い、暗殺者から感謝された。ギルドに戻って戦いの成果を報告しよう。
FormID: 01000CEE LingBC08Alchemist 80 0 Hilda thanked me for helping to defend her against the Dark Brotherhood assassins and promised to tell the Fighters Guild how decent people from the Blackwood Company really are. I can now head back to the Blackwood Company Hall to claim my payment.
__HildaをDark Brotherhoodの暗殺者による襲撃から守り抜いた。彼女は私に感謝し、Blackwood Companyメンバーが本当は礼儀正しい人々なのだとFighters Guildに伝えると約束した。これからBlackwood Company Hallへと戻り、報酬を受け取ろう。
