L10N/The_Blackwood_Company/1.02/QuestStages/LingBC07AnimalFarm のバックアップソース(No.2)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• バックアップ を表示
• L10N/The_Blackwood_Company/1.02/QuestStages/LingBC07AnimalFarm へ行く。
  • 1 (2009-09-04 (金) 03:03:55)
  • 2 (2009-09-12 (土) 18:59:06)

FormID: 01029862	LingBC07AnimalFarm	10	0	I've receied a contract from Fenrus Julium to kill the farm animals on Oakley Farm. The owner of Oakley Farm, the wood elf Nelgoth, is a more successful farmer and so Fenrus Julium wants us to kill the livestock. I could instead choose to let Nelgoth know about this and see if he offers a counter offer. Oakley Farm is found in the West Weald, in the area to the west of Bravil.
__Fenrus JuliumからOakley Farmの家畜を殺す依頼を受けた。Oakley Farmの主はNelgothという名のwoodelfでFenrus Juliumの所よりも経営が上手く行っているらしく、それを妬んでの依頼だ。この依頼を破棄してNelgothに告げ口し、逆依頼を受けられるかどうか確かめるのも手ではある。ともあれ、Oakley FarmはBravil西武のWest Wealdにある。
FormID: 01029862	LingBC07AnimalFarm	100	0	I was rewarded for completing the contract to kill all of Neloth's animals.
__Nelothの農場の家畜を殺し、契約報酬を得た。
FormID: 01029862	LingBC07AnimalFarm	20	0	I spoke with Nelgoth and accepted his counter offer to kill Fenrus Julium's farm animals instead. I can find Fenrus Julium's farm a short way north of Nelgoth's farm.
__Nelgothに告げ口し、逆にFenrus Juliumの農場の家畜を殺す事になった。彼の農場はNelgothの所から少し北に位置している。
FormID: 01029862	LingBC07AnimalFarm	25	0	
FormID: 01029862	LingBC07AnimalFarm	30	0	That was the last of Fenrus Julium's sheep. I can claim the rest of my payment from Nelgoth.
__これでFenrus Juliumの農場の羊を全て殺した。Nelgothから残りの報酬を受け取ろう。
FormID: 01029862	LingBC07AnimalFarm	50	0	That was the last of Nelgoth's farm animals. I can claim my payment from Ja'Fazir.
__これでFenrus Nelgothの農場の羊を全て殺した。Ja'Fazirから報酬を受け取ろう。
FormID: 01029862	LingBC07AnimalFarm	60	0	I was given my reward from Nelgoth for killing Fenrus Julium's animals.
__Fenrus Juliumの家畜を殺し、Nelgothから報酬を受け取った。