Note/L10N/The_Blackwood_Company/1.02/Dialogue/LingBCPostQuest?
FormID: 010086D5 LingBCPostQuest LingBCHandOverTrollFat 0 Yes, you have some troll fat you would like to hand over? Good. I thank you for your service.
__おお、troll fatを譲りに持って来てくれたのか？よいよい。そなたの奉仕に感謝するぞ。
__おお、手持ちのtroll fatを譲りに来てくれたのか？よしよし。そなたの奉仕に感謝するぞ。
FormID: 01010888 LingBCPostQuest GREETING 0 Oh hello. You are the one who took on the Bloodrun Cave contract right? Well um, your Commander told me how you met a man in there. You killed him didn't you?
__やあ、こんにちは。君がBloodrun Caveの仕事を受けてくれた人だね？ええっと、君のCommanderから聞いたんだが、洞窟の中である男に出会ったよね。そいつを殺したりしなかったかい？
FormID: 01010888 LingBCPostQuest GREETING 1 Well, I just wanted to say thank you for a job well done. A lot of people would probably have rescued that man, but you did exactly as you were told. I want to thank the Blackwood Company and you for doing such a fine job.
__ああいや、私はただ君に、良くやってくれたと礼を言いたかっただけなんだ。大抵の人間ならあの男を助けていただろうところを、君は命令通りにきちんと働いた。良い仕事をしてくれたBlackwood Companyと君には、是非ともお礼を言わせて欲しい。
FormID: 01010888 LingBCPostQuest GREETING 2 I've purchased several horses from the stables at Cheydinhal. They are the fastest Black horses around. I've left them in the Leyawiin Stables. I hope that you'll make good use of them. Well bye then.
__Cheydinhalの馬屋で何頭か馬を購入しておいたよ。最速の馬、Black horseがお待ちかねだ。Leyawiinの馬屋に皆預けておいたから、良かったら有効に使ってやってくれ。では、失礼するよ。
FormID: 01029375 LingBCPostQuest GREETING 0 The new leader of the Blackwood Company I presume. I'm here on behalf of the Imperial Legion. It has come to our attention that you have been engaged in several illegal activities.
__Blackwood Companyの新しい指導者であるとお見受けする。私はImperial Legionを代表してここに派遣されて来た者だ。君が何件もの違法活動に従事しているという情報を、こちらで掴んだものでな。
FormID: 01029375 LingBCPostQuest GREETING 1 Our investigations into your company have revealed that you were personally responsible for carrying out a contract involving illegal smuggling of goods from Black Marsh, and smuggling skooma into Morrowind.
__君のCompanyを我々で調査したところ、Black Marshからの物資密輸入およびMorrowindへのskooma密輸出に関与する依頼を遂行していた件について、君個人に責任原因があることが判明した。
FormID: 01029375 LingBCPostQuest GREETING 2 It has been decided that a bounty of one thousand gold for each contract is an appropriate punishment. You are hereby to have a bounty of two thousand gold placed on your head.
__依頼一件につき、1000 goldの懸賞金が妥当な刑罰であるとの結論が下されている。これにより、君の首には2000 goldの懸賞金が掛かっている事になる。
FormID: 01029375 LingBCPostQuest GREETING 3 You are encouraged to report to the nearest city guard in order to turn yourself in and either pay your bounty or serve your time. That is all.
__直ちに最寄りの都市のGuardの下へ出頭して身分を明かし、罰則金を支払うか禁固刑を受けるかのどちらかを選択するように申し上げる。以上だ。
