Note/L10N/The_Blackwood_Company/1.02/Dialogue/LingBC11ImperialCity?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 0100A051 LingBC11ImperialCity LingBC11ArenaRainmentTopic 0 Nicely done, nicely done! I'm going to wear this armour everywhere I go now so I won't lose it. Oh and like I said, since you got the armour for me I'll happily join the Blackwood Company for you.
__良くやった、ああ良くやった！これからはどこへ行くにも肌身離さなずに着ていくぞ、二度と無くしたりしないようになぁ。ああ、約束だったな。お前のおかげで無事に鎧が戻ったからな、喜んでBlackwood Companyに加入してやるぞ。
FormID: 0100A052 LingBC11ImperialCity LingBC11ArenaRainmentTopic 0 Hey, that's the battle raiment that Brutas lost. Well thank you so much for returning it to me.
__オーイオィ、そいつはBrutasが無くしたっつう戦闘着じゃあないか。オレんとこに返してくれて礼を言うぜェ、ありがとうよ。
FormID: 0100A052 LingBC11ImperialCity LingBC11ArenaRainmentTopic 1 What do you want a freaking medal? Take this reward gold and get out of here.
__ちゃっちいメダルなんかはどうだ？ほらよ、こいつが報酬の金だ。拾ったらとっとと失せな。
FormID: 0100A053 LingBC11ImperialCity LingBC11ArenaRainmentTopic 0 You gave the raiment to Owyn after I specifically told you not to?! Oh lack a day. Now where am I going to find some armour.
__あれほどするなだと言ったのに、Owynに戦闘着をやっちまったのか？あぁあ、なんてこった。これからはどこで新しい鎧を調達しようか...
FormID: 0100A053 LingBC11ImperialCity LingBC11ArenaRainmentTopic 1 I'll have to search around for some. Well thanks to you giving it back to Owyn there is no chance of me fighting in the arena again. I didn't like it that much anyway, not enough pay.
__あっちこっち探してみるしかないな。さて、Owynに鎧を返してくれてありがとうよ。お陰さまで俺は二度と闘技場で戦うことはできなくなった。胸クソ悪いことはこの上ないが、俺には収入がもうない。
FormID: 0100A053 LingBC11ImperialCity LingBC11ArenaRainmentTopic 2 I'll travel down to Leyawiin and join the Blackwood Company a little later on. You might see me down there.
__少ししたらLeyawiinに下ってBlackwood Companyに加入するよ。多分そこでまたお前に会うかもな。
