Note/L10N/Terran_Vampires/1.4(beta)/Dialogue/VmpPublicHavensQuest?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 0100C086 VmpPublicHavensQuest VmpPublicHavenMove 0 So, you want to occupy a different public haven.
__ああ、他のPublic Havenに移りたいのですね。
FormID: 0100C086 VmpPublicHavensQuest VmpPublicHavenMove 1 Where will you be moving?
__移転先はどこにしますか?
FormID: 010977AF VmpPublicHavensQuest GREETING 0 Greetings Hero of Kvatch. I manage the public havens in this city. Would you like to take up residence here?
__ごきげんよう、Kvatchの英雄。私はこの街のPublic Havenを管理しています。ここに居をお定めになりますか?
FormID: 010977B2 VmpPublicHavensQuest VmpPublicHavenYes 0 Great. Here's your key.
__素晴らしい。こちらが鍵になります。
FormID: 010977B2 VmpPublicHavensQuest VmpPublicHavenYes 1 If you ever decide to transfer to another city, we'll move everything in the furniture labled [QUOTE]storage[QUOTE] to the other haven for you.
__他の街への移住をなさる場合、[QUOTE]Storage[QUOTE]と書かれた家具の中にある物は全て私どもの方で移住先へとお持ちします。
FormID: 010977B2 VmpPublicHavensQuest VmpPublicHavenYes 2 Oh, and here's a key to the house of Gilen and Ralsa Norvano. That door behind you leads to their basement. Its a quicker way to leave the hall.
__おっと、それからGilen NorvanoとRalsa Norvanoの家の鍵もお持ち下さい。あなたの背後の扉が彼らの家の地下室へと繋がっています。ホールを出る際の近道となりますので。
FormID: 010977B2 VmpPublicHavensQuest VmpPublicHavenYes 3 They're connected to the Order of Virtuous Blood: a front organization of the Council.
__彼らはOrder of the Virtuous Bloodの関係者です: Councilの偽装組織です。
FormID: 010977B2 VmpPublicHavensQuest VmpPublicHavenYes 4 They believe that we are elite vampire hunters and will allow you to move freely through their house.
__彼らは我々がエリートのVampire Hunterであると信じ込み、彼らの家への自由な出入りを許可しています。
FormID: 010977B3 VmpPublicHavensQuest VmpPublicHavenNo 0 Come back and speak with me if you change your mind.
__気が変わったらまた声を掛けて下さいね。
