Note/L10N/Terran_Vampires/1.4(beta)/Dialogue/VmpMG13ThrallHelp?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 0102AECC VmpMG13ThrallHelp VmpMG13Topic 0 Since that last foul-up with Mercator, the Council has arranged castle access privleges for me.
__前回のMercatorのヘマをきっかけとして、Councilから私に城内の出入権が与えられました。
FormID: 0102AECC VmpMG13ThrallHelp VmpMG13Topic 1 What that means is that I can go and meet the count directly.
__つまり、伯爵に直接会いに行く事ができる、という事です。
FormID: 0102AECC VmpMG13ThrallHelp VmpMG13Topic 2 I will speak to him in the afternoon, and pass along whatever information he has for you next evening.
__午後に彼と話して、次の夜に、彼の持つ情報をあなたにお伝えします。
FormID: 01030707 VmpMG13ThrallHelp VmpMG13Topic 0 I'll be speaking with him in the afternoon.
__彼とは午後に話す予定です。
FormID: 01030708 VmpMG13ThrallHelp VmpMG13Topic 0 I've spoken with the count. Before he'll give you the information for the Mages' Guild, he requires you to deal with a situation here in Skingrad.
__伯爵と話してきました。彼は、あなたにMages Guildのための情報を渡す前に、Skingradで起こっている問題に対処してほしいと要求しています。
FormID: 01030708 VmpMG13ThrallHelp VmpMG13Topic 1 Vampires have taken up nest in Bloodcrust Cavern, just outside the city.
__Vampire達が、街のすぐ外のBloodcrust Cavernに巣食っているそうです。
FormID: 01030708 VmpMG13ThrallHelp VmpMG13Topic 2 This in turn has attracted Vampire hunters to the city.
__それが結果としてVampire Hunter達をこの街に引きつける結果になっています。
FormID: 01030708 VmpMG13ThrallHelp VmpMG13Topic 3 Oh don't worry, the vampires in Bloodcrust Cavern are native vampires, and the vampire hunters don't know about your kind.
__あぁ、ご心配なく、Bloodcrust Cavernにいるのは土着のVampireですし、Vampire Hunterはあなた方の事を知りません。
FormID: 01030709 VmpMG13ThrallHelp VmpMG13Topic 0 Everything taken care of? Excellent. I'll speak to the count this afternoon.
__全て片付いたのですか? お見事です。今日の午後に伯爵に伝えてきます。
FormID: 0103070A VmpMG13ThrallHelp VmpMG13Topic 0 I'll be speaking to the count this afternoon.
__伯爵とは午後に話す予定です。
FormID: 0103070B VmpMG13ThrallHelp VmpMG13Topic 0 I've spoken with the count and have the following information for you ...
__伯爵と話してきました、あなたへの情報ですが…
FormID: 0103070B VmpMG13ThrallHelp VmpMG13Topic 1 Apparently a powerful necromancer leader, Mannimarco, is in Cyrodil. He said that Traven will recognize the name if you don't.
__強力なNecromancerの統率者であるMannimarcoが、Cyrodiilにいる様です。彼は、たとえあなたが知らなくても、Travenならばその名がわかるだろうと言っていました。
