Note/L10N/Terran_Vampires/1.4(beta)/Dialogue/VmpBloodMagicQuest-01?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 0109C1CE VmpBloodMagicQuest GREETING 0 Greetings, clanmate. You're here for training in the magical arts, are you not? What can I help you with?
__初めまして、Clanmate。魔法の技能の訓練のためにいらしたのですね、そうでしょう? 何かお手伝いできますか?
FormID: 0109C1D0 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestTraining 0 You wish to learn blood magic? Well, this can be arranged.
__Blood Magicを学びたいのかね? ふむ、構わんよ。
FormID: 0109C1D0 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestTraining 1 The Arcanists have at times offered training in Blood Magic to vampires outside of the clan ... for a price of course.
__Arcanistは時にはClan外のVampireからのBlood Magic訓練要請を受ける事もある…勿論有償だが。
FormID: 0109C1D0 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestTraining 2 Speak with Elsa Werner. She handles all of our training.
__Elsa Wernerと話してくれ。彼女が我々の訓練全てを取り仕切っている。
FormID: 0109C1D1 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestTraining 0 Training? What do I look like to you?
__訓練? あなたにですか?
FormID: 0109C1D1 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestTraining 1 We are not so mercenary, like those damnable Arcanists. However ...
__私達は金銭に卑しいつもりはありません、あの忌々しいArcanist達とは違って。しかしながら…
FormID: 0109C1D1 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestTraining 2 Having powerful vampires indebted to you is always a good thing.
__自分への借りを持つ強力なVampireがいるというのはいつであっても良い事ですしね。
FormID: 0109C1D1 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestTraining 3 Yes. We'll train you, with the understanding that you owe us a favor in the future.
__わかりました、お請けしましょう、今後の私達への協力義務をご理解頂けるのでしたら。
FormID: 0109C1D1 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestTraining 4 If you're interested, speak with Laslo Kovacs.
__興味がおありなら、Laslo Kovacsに声を掛けて下さい。
FormID: 0109C1D3 VmpBloodMagicQuest GREETING 0 When I heard of your initiation, I did not doubt that I would see you soon, acolyte. Are you prepared to begin further training?
__あなたの加入を聞いた時から、遠からずお目にかかるだろうと思っていました、Acolyte。更なる訓練を始める準備はよろしいですか?
FormID: 0109C1D4 VmpBloodMagicQuest GREETING 0 Good evening, Vampire. I understand that Vaclava has offered you training by our hand.
__こんばんは、Vampire。Vaclavaが我々の手によるあなたへの指導を提案したのだろうと思います。
FormID: 0109C1D4 VmpBloodMagicQuest GREETING 1 Try to understand how great an honor this is, and I'll try to understand why Vaclava has allowed this.
__これがいかに大きな名誉かご理解頂きます様に、私はVaclavaがあなたに許可した理由を見極めたく思います。
FormID: 0109C1D5 VmpBloodMagicQuest GREETING 0 I see you seek to learn blood magic. These lessons have a price attached to them. If you are prepared to pay, I am prepared to being.
__Blood Magicを学ぶために来られたのですね。これらの指導にはそれに応じた値が決められています。お支払い頂けるならば、協力できます。
FormID: 0109C1D7 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMB 0 This will be your first lesson, as you can not raise the power of a blood magic school over your base potential.
__これが初めての指導ですね、Blood Magicに属する力を元来の能力を超えたものにできない事による。
FormID: 0109C1D7 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMB 1 Take this book and study it.
__この本を読んで学んでみて下さい。
FormID: 0109C1D7 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMB 2 Once you have learned to adapt your blood for blood magic, you'll be able to increase your base potential on your own like your other powers.
__自らの血をBlood Magicに適応させる事を覚えれば、他の能力と同様に、自らの基礎能力を強化する事が可能となるでしょう。
FormID: 0109C1EF VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestPay 0 Thank you. What would you like to learn now?
__ありがとうございます。今、学んで行かれますか?
FormID: 0109C1F0 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestPay 0 You don't have enough gold.
__お金が足りませんね。
FormID: 0109C1F1 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestPay 0 You've already paid for training.
__もう訓練費用は頂きましたよ。
FormID: 0109C1F2 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMB 0 This will be your first lesson, as you can not raise the power of a blood magic school over your base potential.
__これが初めての授業ですね、Blood Magicに属する力を元来の能力を超えたものにできない事による。
FormID: 0109C1F2 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMB 1 Take this book and study it.
__この本を読んで学んでみて下さい。
FormID: 0109C1F2 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMB 2 Once you have learned to adapt your blood for blood magic, you'll be able to increase your base potential on your own like your other powers.
__自らの血をBlood Magicに適応させる事を覚えれば、他の能力と同様に、自らの基礎能力を強化する事が可能となるでしょう。
FormID: 0109C1F6 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMB 0 You don't need any further training; you can now increase you blood magic potential like any other power.
__これ以上の訓練は必要ありません; もう他の能力同様にBlood Magicの力を強化する事が可能なはずです。
FormID: 0109C6DD VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMD 0 Blood Domination is an old school of blood magic, and probably was the first to be fully developed.
__Blood Dominationは古くからあるBlood Magicの系統です、それにおそらくは全ての開発が完了した最初のものでもあるでしょう。
FormID: 0109C6DD VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMD 1 For your first lesson, you will learn how to use your own blood to increase your overall toughness.
__1度目の授業では、自分の血を用いて、総合的な耐久性を高める方法について学んでいきましょう。
FormID: 0109C6DD VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMD 2 It's a fairly simple spell, but requires full control of your remaining blood supply.
__極めて単純な魔法ではありますが、残った血を全て制御しなくてはなりません。
FormID: 0109C6DE VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMD 0 The next tier of blood domination involves modulation of blood energy storage.
__Blood Dominationの次の段階には、血のエネルギーの貯蔵調節が含まれます。
FormID: 0109C6DE VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMD 1 This power will allow your blood to store more energy than is natural.
__この能力を身に付ければ、血液中に本来よりも多くのエネルギーを貯蔵しておく事が可能となるでしょう。
FormID: 0109C6DF VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMD 0 You are now ready to learn how to manipulate the blood of others.
__さて、これまでの訓練により、他人の血を操る方法について学ぶ準備が整いました。
FormID: 0109C6DF VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMD 1 This lesson will teach you how to reduce a target's blood's ability to flow and transfer energy.
__今回の授業では、対象の血の、循環とエネルギー伝達の能力を下げる方法について学んでいきましょう。
FormID: 0109C6DF VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMD 2 It's crude, but effective.
__荒っぽい能力ですが、効果的です。
FormID: 0109C6E0 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMD 0 This next stage combines manipulation of your own blood with manipulation of the blood of others.
__次の段階では、自分自身の血の操作と他人の血の操作を組み合わせていきます。
FormID: 0109C6E0 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMD 1 Using these arts, you will be able to transfer blood from a target to your own body.
__これらの技術を用いる事で、対象の血を自分の体へと移す事ができる様になります。
FormID: 0109C6E1 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMD 0 This final lesson will teach you how to completely control the blood of a target.
FormID: 0109C6E1 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMD 1 You can activate the blood of others just like you activate your own to engage your various vampire powers ?Eeven in mortals!
__最後の授業では、対象の血を完全に制御する方法について学びます。
FormID: 0109C6E1 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMD 1 You can activate the blood of others just like you activate your own to engage your various vampire powers �Eeven in mortals!
__Vampireとしての様々な能力を使う際に自分の血を活性化するのと同様に、他人の血を活性化する事ができます…相手が定命の者であっても!
FormID: 0109C6E2 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMD 0 Blood Domination is an old school of blood magic, and probably was the first to be fully developed.
__Blood Dominationは古くからあるBlood Magicの系統です、それにおそらくは全ての開発が完了した最初のものでもあるでしょう。
FormID: 0109C6E2 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMD 1 For your first lesson, you will learn how to use your own blood to increase your overall toughness.
__1度目の授業では、自分の血を用いて、総合的な耐久性を高める方法について学んでいきましょう。
__第1回目の授業では、自分の血を用いて、総合的な耐久性を高める方法について学んでいきましょう。
FormID: 0109C6E2 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMD 2 It's a fairly simple spell, but requires full control of your remaining blood supply.
__極めて単純な魔法ではありますが、残った血を全て制御しなくてはなりません。
FormID: 0109C6E3 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMD 0 The next tier of blood domination involves modulation of blood energy storage.
__Blood Dominationの次の段階には、血のエネルギーの貯蔵調節が含まれます。
FormID: 0109C6E3 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMD 1 This power will allow your blood to store more energy than is natural.
__この能力を身に付ければ、血液中に本来よりも多くのエネルギーを貯蔵しておく事が可能となるでしょう。
FormID: 0109C6E4 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMD 0 You are now ready to learn how to manipulate the blood of others.
__さて、これまでの訓練により、他人の血を操る方法について学ぶ準備が整いました。
FormID: 0109C6E4 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMD 1 This lesson will teach you how to reduce a target's blood's ability to flow and transfer energy.
__今回の授業では、対象の血の、循環とエネルギー伝達の能力を下げる方法について学んでいきましょう。
FormID: 0109C6E4 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMD 2 It's crude, but effective.
__荒っぽい能力ですが、効果的です。
FormID: 0109C6E5 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMD 0 This next stage combines manipulation of your own blood with manipulation of the blood of others.
__次の段階では、自分自身の血の操作と他人の血の操作を組み合わせていきます。
FormID: 0109C6E5 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMD 1 Using these arts, you will be able to transfer blood from a target to your own body.
__これらの技術を用いる事で、対象の血を自分の体へと移す事ができる様になります。
FormID: 0109C6E6 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMD 0 This final lesson will teach you how to completely control the blood of a target.
FormID: 0109C6E6 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMD 1 You can activate the blood of others just like you activate your own to engage your various vampire powers ?Eeven in mortals!
__最後の授業では、対象の血を完全に制御する方法について学びます。
FormID: 0109C6E6 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMD 1 You can activate the blood of others just like you activate your own to engage your various vampire powers �Eeven in mortals!
__Vampireとしての様々な能力を使う際に自分の血を活性化するのと同様に、他人の血を活性化する事ができます…相手が定命の者であっても!
FormID: 0109C6E7 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMD 0 Blood Domination is an old school of blood magic, and probably was the first to be fully developed.
__Blood Dominationは古くからあるBlood Magicの系統です、それにおそらくは全ての開発が完了した最初のものでもあるでしょう。
FormID: 0109C6E7 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMD 1 For your first lesson, you will learn how to use your own blood to increase your overall toughness.
__1度目の授業では、自分の血を用いて、総合的な耐久性を高める方法について学んでいきましょう。
__第1回目の授業では、自分の血を用いて、総合的な耐久性を高める方法について学んでいきましょう。
FormID: 0109C6E7 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMD 2 It's a fairly simple spell, but requires full control of your remaining blood supply.
__極めて単純な魔法ではありますが、残った血を全て制御しなくてはなりません。
FormID: 0109C6E8 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMD 0 The next tier of blood domination involves modulation of blood energy storage.
__Blood Dominationの次の段階には、血のエネルギーの貯蔵調節が含まれます。
FormID: 0109C6E8 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMD 1 This power will allow your blood to store more energy than is natural.
__この能力を身に付ければ、血液中に本来よりも多くのエネルギーを貯蔵しておく事が可能となるでしょう。
FormID: 0109C6E9 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMD 0 You are now ready to learn how to manipulate the blood of others.
__さて、これまでの訓練により、他人の血を操る方法について学ぶ準備が整いました。
FormID: 0109C6E9 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMD 1 This lesson will teach you how to reduce a target's blood's ability to flow and transfer energy.
__今回の授業では、対象の血の、循環とエネルギー伝達の能力を下げる方法について学んでいきましょう。
FormID: 0109C6E9 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMD 2 It's crude, but effective.
__荒っぽい能力ですが、効果的です。
FormID: 0109C6EA VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMD 0 This next stage combines manipulation of your own blood with manipulation of the blood of others.
__次の段階では、自分自身の血の操作と他人の血の操作を組み合わせていきます。
FormID: 0109C6EA VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMD 1 Using these arts, you will be able to transfer blood from a target to your own body.
__これらの技術を用いる事で、対象の血を自分の体へと移す事ができる様になります。
FormID: 0109C6EB VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMD 0 This final lesson will teach you how to completely control the blood of a target.
FormID: 0109C6EB VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMD 1 You can activate the blood of others just like you activate your own to engage your various vampire powers ?Eeven in mortals!
__最後の授業では、対象の血を完全に制御する方法について学びます。
FormID: 0109C6EB VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBMD 1 You can activate the blood of others just like you activate your own to engage your various vampire powers �Eeven in mortals!
__Vampireとしての様々な能力を使う際に自分の血を活性化するのと同様に、他人の血を活性化する事ができます…相手が定命の者であっても!
FormID: 0109C6FB VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBME 0 Elemental blood magic encompasses the generation of fundamental elemental forces.
__Elemental Blood Magicには基本元素のエネルギーの生成が含まれます。
FormID: 0109C6FB VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBME 1 This first lesson will start you off with generating these forces in the palm of your hand.
__最初の授業では、掌の中にそういったエネルギーを生成するところから始めましょう。
FormID: 0109C6FC VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBME 0 Now that you can generate elemental forces, you need to learn how to project these forces.
__属性を持つエネルギーの生成が可能になれば、次はそれを表出させる方法について学ぶ必要があります。
FormID: 0109C6FD VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBME 0 There is evidence that the fundamental elemental forces are not fundamental at all.
__基本元素のエネルギーは、実際には基本のものではないという事が立証されています。
FormID: 0109C6FD VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBME 1 Rather, these forces appear to be force *paradigms* that we are familiar with, and therefore easy to manifest.
__もっと正確に言えば、そういったエネルギーは、我々の慣れ親しんだ*実体*を持つ力であり、そのため観測が容易なのです。
FormID: 0109C6FD VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBME 2 This book goes into the theory in more depth, and teaches you how to amplify power output using this theory.
__この本ではさらに詳しい理論が述べられています、これを読めば、その理論に基づいて、作り出した力を増幅する方法がわかります。
FormID: 0109C6FE VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBME 0 Building on your previous lesson, the power amplification you have acquired makes the creation of elemental bursts practical.
__これまでの授業において学んだ力の増幅は、生成した元素を、実用的な威力を持つ爆発へと変化させます。
FormID: 0109C6FF VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBME 0 A logical conclusion of the elemental mental paradigm theory is that the better you, the mage, understand the mechanics of elemental projection ...
__当然ながら、精神による元素の実体化理論は、あなた、つまり術者が、元素の表出するメカニズムを理解していた方が効果的となります…
FormID: 0109C6FF VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBME 1 ... the more efficiently and powerfully you can generate them.
__…より効率的、かつ強力に生成するためには。
FormID: 0109C6FF VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBME 2 This last lesson encompasses the latest technical knowledge of elemental manifestation, and will teach you how to increase your power output further.
__最後の授業では、元素発現に関する最新の専門知識と、より大きな力を作り出す方法を含めて、学んでいきましょう。
FormID: 0109C700 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBME 0 Elemental blood magic encompasses the generation of fundamental elemental forces.
__Elemental Blood Magicには基本元素のエネルギーの生成が含まれます。
FormID: 0109C700 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBME 1 This first lesson will start you off with generating these forces in the palm of your hand.
__最初の授業では、掌の中にそういったエネルギーを生成するところから始めましょう。
FormID: 0109C701 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBME 0 Now that you can generate elemental forces, you need to learn how to project these forces.
__属性を持つエネルギーの生成が可能になれば、次はそれを表出させる方法について学ぶ必要があります。
FormID: 0109C702 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBME 0 There is evidence that the fundamental elemental forces are not fundamental at all.
__基本元素のエネルギーは、実際には基本のものではないという事が立証されています。
FormID: 0109C702 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBME 1 Rather, these forces appear to be force *paradigms* that we are familiar with, and therefore easy to manifest.
__もっと正確に言えば、そういったエネルギーは、我々の慣れ親しんだ*実体*を持つ力であり、そのため観測が容易なのです。
FormID: 0109C702 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBME 2 This book goes into the theory in more depth, and teaches you how to amplify power output using this theory.
__この本ではさらに詳しい理論が述べられています、これを読めば、その理論に基づいて、作り出した力を増幅する方法がわかります。
FormID: 0109C703 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBME 0 Building on your previous lesson, the power amplification you have acquired makes the creation of elemental bursts practical.
__これまでの授業において学んだ力の増幅は、生成した元素を、実用的な威力を持つ爆発へと変化させます。
FormID: 0109C704 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBME 0 A logical conclusion of the elemental mental paradigm theory is that the better you, the mage, understand the mechanics of elemental projection ...
__当然ながら、精神による元素の実体化理論は、あなた、つまり術者が、元素の表出するメカニズムを理解していた方が効果的となります…
FormID: 0109C704 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBME 1 ... the more efficiently and powerfully you can generate them.
__…より効率的、かつ強力に生成するためには。
FormID: 0109C704 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBME 2 This last lesson encompasses the latest technical knowledge of elemental manifestation, and will teach you how to increase your power output further.
__最後の授業では、元素発現に関する最新の専門知識と、より大きな力を作り出す方法を含めて、学んでいきましょう。
FormID: 0109C705 VmpBloodMagicQuest VmpBMQuestBME 0 Elemental blood magic encompasses the generation of fundamental elemental forces.
__Elemental Blood Magicには基本元素のエネルギーの生成が含まれます。
