Note/L10N/Terran_Vampires/1.4(beta)/Dialogue/VmpBaseThrallQuest?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 010238F5 VmpBaseThrallQuest GREETING 0 Name's Antonio. Longshoreman, and ... eyes on the dock for certain interested parties.
__名前はAntonio。港湾労働者だよ…興味を惹くある一団の停まるドックに目を向けている、ね。
FormID: 010238F5 VmpBaseThrallQuest GREETING 1 Interested parties like yourself and your kind. What interests you tonight?
__興味を惹く一団というのが、君や、君みたいなテの人達の事だ。今夜君の興味を惹いたのは何だい?
FormID: 010238F6 VmpBaseThrallQuest GREETING 0 Hmm ... there's just something not right about you ...
__うーん…あなた、何か違和感があるわね…
FormID: 010238F6 VmpBaseThrallQuest GREETING 1 Hey! You're not breathing!
__まあ! あなた息をしてないじゃない!
FormID: 010238F6 VmpBaseThrallQuest GREETING 2 Hah! Don't worry about blowing your cover. I'm Larissa, Council thrall of Bravil.
__あはは! 正体がバレたからって心配しないで。私はLarissa、BravilのCouncil Thrallよ。
FormID: 01023DEE VmpBaseThrallQuest GREETING 0 I've tracked, hunted and killed every kind of creature that roams these mountains ...
__この辺の山にうろつくどんな種類の生き物も、追いかけて、狩って殺してきた…
FormID: 01023DEE VmpBaseThrallQuest GREETING 1 Every kind, except your own. From one hunter to another, how may I help you?
__どんな種類でも、君達を除いてな。一人の狩人から他の狩人へ、何かお手伝いできるかな?
FormID: 01023DEF VmpBaseThrallQuest GREETING 0 Oh, a new face! You must be the one I was told about!
__あら、新顔さん! あなたが話に聞いてた人ね!
FormID: 01023DEF VmpBaseThrallQuest GREETING 1 Welcome to Cheydinhal, and welcome to the family! How can I serve you tonight?
__Cheydinhalにようこそ、そしてFamilyにようこそ! 今夜は何をお手伝いしましょうか?
FormID: 01023DF0 VmpBaseThrallQuest GREETING 0 Chorral by day is a beautiful city. That you will never see it is truly a pity.
__昼のChorrolはとても美しい街。あなたには見られないのがただただ残念です。
FormID: 01023DF0 VmpBaseThrallQuest GREETING 1 My name is Annetta, poet, scholar and servant to the Lonely Ones bearing the Dark Gift. How may I alleviate your sorrow?
__私の名前はAnnetta、詩人であり、教師であり、闇の贈り物を持つ孤独な人々に仕える者でもあります。あなたの悲しみを和らげるために、私に何ができますか?
FormID: 01023DF1 VmpBaseThrallQuest GREETING 0 Ah yes, I've been told to be expecting you.
__ああ、はい、あなたをお待ちする様言われていました。
FormID: 01023DF1 VmpBaseThrallQuest GREETING 1 Romanus Octavius, Council Thrall of the Imperial City. What can I do for you tonight?
__Imperial CityのCouncil Thrall、Romanus Octaviusです。今夜は何のご用ですか?
FormID: 01023DF2 VmpBaseThrallQuest GREETING 0 THE PREY APPROA...
__獲物が近付いて来…
FormID: 01023DF2 VmpBaseThrallQuest GREETING 1 Oh! Forgive me my lord! I didn't recognize who you were immediately! How may Ahr-Zee serve you tonight?
__ああ! お許し下さい、My Lord! あなたが誰なのかすぐにはわからなかったのです! 今晩はAhr-Zeeに何がお手伝いできますか?
FormID: 01023DF3 VmpBaseThrallQuest GREETING 0 Oh. Another one of you. Welcome to Skingrad.
__あら。あなた方の、もうお一人ですね。Skingradにようこそ。
FormID: 01023DF3 VmpBaseThrallQuest GREETING 1 I'm sorry if you were expecting more of a reaction, but little seems new to me these nights. I'm Celine, what can I do for you?
__もっと大きい反応を期待していたのでしたらごめんなさい、この頃の夜はあまり物事を新鮮に思えなくなってしまって。私はCelineです、何かできる事はありますか?
FormID: 01023DF4 VmpBaseThrallQuest GREETING 0 My blood is yours to take, my lord.
__この血はあなたのために、My Lord。
FormID: 01023DF5 VmpBaseThrallQuest GREETING 0 Good evening, Madame.
__こんばんは、Madame。
FormID: 010AC6B1 VmpBaseThrallQuest GREETING 0 Good evening, Sir.
__こんばんは、Sir。
FormID: 010AC6B4 VmpBaseThrallQuest GREETING 0 My blood is yours to take, my lady.
__この血はあなたのために、My Lady。
FormID: 010AC6B5 VmpBaseThrallQuest VmpThrallBloodNo 0 Very well, my lord.
__承知しました、My Lord。
FormID: 010AC6B6 VmpBaseThrallQuest VmpThrallBloodNo 0 Very well, my lady.
__承知しました、My Lady。
FormID: 010AC6B7 VmpBaseThrallQuest VmpThrallBloodYes 0 Unnngh ... Thank you, my lord.
__ううん…ありがとうございます、My Lord。
FormID: 010AC6B8 VmpBaseThrallQuest VmpThrallBloodYes 0 Unnngh ... Thank you, my lady.
__ううん…ありがとうございます、My Lady。
