Note/L10N/Terran_Vampires/1.4(beta)/Dialogue/VmpBaseQuest?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 010ACBA4 VmpBaseQuest VmpBaseRngBMNTopic 0 Are you ready to learn the first of the Rangers' special tricks?
__Rangerの1つ目の特殊技能を学ぶ用意はいいかしら?
FormID: 010ACBA7 VmpBaseQuest VmpBaseRngBMNTopic 0 Are you ready to learn the second of the Rangers' special tricks?
__Rangerの2つ目の特殊技能を学ぶ用意はいいかしら?
FormID: 010ACBA8 VmpBaseQuest VmpBaseRngBMNTopic 0 You've learned all that I can teach you.
__私から教えてあげられる事はもう全部教えたわ。
FormID: 010ACBA8 VmpBaseQuest VmpBaseRngBMNTopic 1 Incidentally, these skills have prepared you for learning the third tier of nature blood magic.
__ちなみに、その技術があれば、Nature Blood Magicを勉強する時、第3段階目から始めても大丈夫よ。
FormID: 010ACBA8 VmpBaseQuest VmpBaseRngBMNTopic 2 However, if you wish to learn more about nature blood magic, you'll need to raise your blood magic potential and find a teacher.
__とは言っても、もしNature Blood Magicについてもっと勉強したいなら、Blood Magicの潜在成長力を伸ばして先生を探さないといけないけどね。
FormID: 010ACBA9 VmpBaseQuest VmpBaseRngBMNYes 0 Our first special power allows us to control the flow of water around us, making it much easier to move in the water.
__1つ目の特殊技能は、身の回りを流れる水を操って、水中の移動を格段に楽にするものよ。
FormID: 010ACBA9 VmpBaseQuest VmpBaseRngBMNYes 1 The technique is fairly simple. While submerged concentrate on the water, and engage the power of your blood ...
__この技術は極めて単純。水中にいる時に水に意識を集中させて、自分の血の力と結び付ける…
FormID: 010ACBAA VmpBaseQuest VmpBaseRngBMNYes 0 Our second special power is essential for vampires who travel in the wilds. It allows us to sink into the ground, safe from the sun.
__2つ目の特殊技能は、野を旅するVampireにとって欠かせないものよ。地中深くに身を沈め、日光から身を隠す事ができる様になるわ。
FormID: 010ACBAA VmpBaseQuest VmpBaseRngBMNYes 1 Like you did for the first power, concentrate on the ground, specificly sinking into it, and engage the power of your blood ...
__1つ目の能力の時と同じ様に、地面に意識を集中させる、厳密には地中に意識を沈める感じね、そして自分の血の力と結び付ける…
FormID: 010ACBAB VmpBaseQuest VmpBaseRngBMNYes 0 You don't have enough free blood potency to take advantage of my lessons.
__私の教えを活用するには使ってないBlood Potencyの量が足りないわね。
FormID: 010ACBAC VmpBaseQuest VmpBaseRngBMNYes 0 You don't have enough free blood potency to take advantage of my lessons.
__私の教えを活用するには使ってないBlood Potencyの量が足りないわね。
FormID: 010ACBAD VmpBaseQuest VmpBaseRngBMNNo 0 Come back when you're ready.
__準備ができたら戻ってきなさい。
FormID: 010ACBAE VmpBaseQuest VmpBaseConSeduceTopic 0 Oh ... my.
__お…や。
FormID: 010ACBAE VmpBaseQuest VmpBaseConSeduceTopic 1 My head is a bit light, but that was ... wonderful.
__少し頭がクラクラしますが…素敵でした。
FormID: 010ACBAF VmpBaseQuest VmpBaseConSeduceTopic 0 Oh ... my. My head is a bit light, but that was ... wonderful.
__お…や。
FormID: 010ACBAF VmpBaseQuest VmpBaseConSeduceTopic 1 My head is a bit light, but that was ... wonderful.
__少し頭がクラクラしますが…素敵でした。
FormID: 010AD09B VmpBaseQuest VmpBaseTerraTopic 0 The first thing you would notice about terra would be the virtual lack of magic. Here, magic seems to be a way of life.
__君がTerraについて最初に気付く事は、実質的に魔術が存在していないという事だろうな。ここでは、魔術は当たり前のものに思えるが。
FormID: 010AD09B VmpBaseQuest VmpBaseTerraTopic 1 Truely, if it were possible, I would be loath to return to Terra.
__正直、できる事ならば、Terraにはあまり戻りたくないんだ。
FormID: 010AD09B VmpBaseQuest VmpBaseTerraTopic 2 Every night I spend in Tamriel makes Terra seem bleak and dull by comparison.
__Tamrielで夜を過ごす度に、Terraが、ここと比べてどんよりと退屈な場所だった様に思えてきてね。
FormID: 010AD09C VmpBaseQuest VmpBaseTerraTopic 0 I was brought as a prisoner from my home land and fought in the ... well it was a gladitorial arena. Well called it the Colosseum.
__俺は囚人として故郷から連れ出されて、…うむ、要するに闘技場だな、そこで闘っていた。Colosseumと呼ばれてたんだが。
FormID: 010AD09C VmpBaseQuest VmpBaseTerraTopic 1 My prowess as a fighter caught the attention of my sire, leading to my embrace. It was through him that I met Prince Marcus.
__戦士としての腕前が俺の主君の目に留まって、迎え入れられる事になった。Prince Marcusに会ったのは、彼を通してだったな。
FormID: 010AD09C VmpBaseQuest VmpBaseTerraTopic 2 Sadly, my sire has since met the final death.
__悲しい事に、俺の主君はもう最終的な死を迎えちまったがな。
FormID: 010AD09D VmpBaseQuest VmpBaseTerraTopic 0 The imperial city will never match the beauty of my home city: Constantinople.
__Imperial Cityでは私の故郷の美しさには到底適うまい: Constantinopleという所だ。
FormID: 010AD09D VmpBaseQuest VmpBaseTerraTopic 1 At least this is in my estimation. It is a shame I won't see I won't see it again ... or you, ever.
__少なくとも私の評価の上ではな。私はもう二度と見られないだろう事が残念だよ…君に見せられない事もな。
FormID: 010AD09E VmpBaseQuest VmpBaseTerraTopic 0 Me? Yes, I'm from terra. The land of Orleans. Why do you ask?
__私ですか? ええ、Terraの出身ですわ。Orleansの地から。どうしてその様な事を?
FormID: 010AD09E VmpBaseQuest VmpBaseTerraTopic 1 The ears? Oh, these are cosmetic change I took on after coming here!
__耳? あぁ、これはここに来てから見た目だけ変えたものですわ!
FormID: 010AD09E VmpBaseQuest VmpBaseTerraTopic 2 I saw your Tamriel's elves, and I just HAD to have ears like theirs!
__TamrielのElfを見て、彼らの様な耳がどうしても欲しくなってしまいましたの!
FormID: 010AD09E VmpBaseQuest VmpBaseTerraTopic 3 Aren't the adoreable?
__素敵だと思いません?
FormID: 010AD09F VmpBaseQuest VmpBaseTerraTopic 0 Imagine the grasslands of the Gold Coast. Now imagine them completely flat and strenching for hundreds of miles.
__Gold Coastの草原を思い浮かべて。次に、それが何百マイルにも渡って真っ平らに広がっている所を想像してみて。
FormID: 010AD09F VmpBaseQuest VmpBaseTerraTopic 1 That would give you a fairly accurate picture of my homeland on Terra: the steppes of Scythia and Sarmatia.
__それがTerraにある私の故郷のほぼ正確な景色よ: SarmatiaとScythiaの大草原というの。
FormID: 010AD09F VmpBaseQuest VmpBaseTerraTopic 2 Our people were powerful horsemen, and we rules that land long before those mongol VERMIN ...
__私達の民は力ある騎馬民族でね、以前私達はそこを長い事治めていたのよ、あのMongolの害虫が…
FormID: 010AD09F VmpBaseQuest VmpBaseTerraTopic 3 Excuse me, I digress.
__ごめんなさい、話がそれたわ。
FormID: 010AD0A0 VmpBaseQuest VmpBaseTerraTopic 0 The Valus and Jerral mountains remind me of Carpathian mountains of Terra. It is the land I called my home.
__ValusとJerallの山々はTerraのCarpathian山地を思い出させます。そこが私が故郷と呼べる場所でした。
FormID: 010AD0A0 VmpBaseQuest VmpBaseTerraTopic 1 It is for this reason I made haven deep in the Jerral mountains.
__それこそが、私がThe Jerall Mountainsの奥深くにHavenを造った理由です。
FormID: 010AD0A1 VmpBaseQuest VmpBaseTerraTopic 0 Even before my embrace, I was a man of great power and influence in the Roman Empire. It is ... rather was much like the Cyrodillic empire.
__迎え入れられる前にも、僕はRoman Empireでは大きな権力と影響力を持った人間だった。そこは…Cyrodiilの帝国によく似ていたよ。
FormID: 010AD0A1 VmpBaseQuest VmpBaseTerraTopic 1 The Roman Empire fell but our organization remained in control from the shadows.
__Roman Empireは滅亡したけれど、僕達の組織は影の支配者として残っていた。
FormID: 010AD0A2 VmpBaseQuest VmpBaseTerraTopic 0 Obviously, I've never been there. Every time I ask my Sire, he says the same thing:
__勿論、私はそこに行った事がないわ。私のご主人様に聞くと、彼は毎回同じ事を言うの:
FormID: 010AD0A2 VmpBaseQuest VmpBaseTerraTopic 1 [QUOTE]Times change, circumstances change, and apparently planes of existance can change. People remain the same.[QUOTE]
__[QUOTE]時は移り、環境は移り、そしてどうやら生活水準も移った様だ。人だけが変わらない。[QUOTE]
FormID: 010AD0A2 VmpBaseQuest VmpBaseTerraTopic 2 Oh yes, and then, [QUOTE]THE FIRES OF OBLIVION WILL CONSUME US ALL![QUOTE], or something like that.
__あっそうだわ、それからね、[QUOTE]Oblivionの炎が我々全員を消滅させる![QUOTE]、とか何かそんな感じの事も。
FormID: 010AD0A3 VmpBaseQuest VmpBaseTerraTopic 0 Every nation and principality on Terra, every location with a vampire prince, has been infiltrated by our clan.
__Terraの全ての国家と公国、全てのVampire Princeの所在地には、我々のClanが潜入していた。
FormID: 010AD0A3 VmpBaseQuest VmpBaseTerraTopic 1 Like the Prince, I was from the city of Rome. Unlike the prince, I was embraced after the fall of that city's empire.
__Princeと同じく、私はRomeの街の出身だ。Princeと違い、私はかの帝国が滅亡した後に迎え入れられた。
