L10N/Terran_Vampires/1.4(beta)/Books/VmpBookBMB1NQ のバックアップソース(No.1)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• バックアップ を表示
• L10N/Terran_Vampires/1.4(beta)/Books/VmpBookBMB1NQ へ行く。
  • 1 (2009-06-13 (土) 22:55:48)

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文

**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>
CREPIDOINIS CRUOR VENEFICUS<br>
<br>Foundations of Blood Magic
<br>Cyrodilic Translation by Vaclava Dracul<br>
<br><div align="left">
In theory, the foundation the arcane and unnatural arts require a well of mutable energy that is slave to the mind. Although mortal mages are rare if not fictional or extinct, the practice of vampyric blood magic is readily confirmable and relatively widespread. In this tome I have endevored to compile the methods and proceedures required for the practice of these arts.<br>
<br>
[What follows is a compilation of exercises, including diagrams, used to adapt the blood for the use of blood magic]
}}}

**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

【訳文記述エリア】

}}}}