L10N/Stars_Rest/3.0/QuestStages/KhetSRQuestFirstStargaze のバックアップの現在との差分(No.1)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• ソース を表示
• バックアップ を表示
• L10N/Stars_Rest/3.0/QuestStages/KhetSRQuestFirstStargaze へ行く。
  • 1 (2010-09-05 (日) 09:29:39)

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。

FormID: 01008EC3	KhetSRQuestFirstStargaze	10	0	Now, about that relic...
__さあ、遺物の捜索を始めようか…
FormID: 01008EC3	KhetSRQuestFirstStargaze	20	0	This huge, white welkynd circle must be the relic Faldarian mentioned in his letter to his nephew.  It glows brightly.  I wonder what will happen if I touch it again while focusing my energy on a clear, night sky?
__この白く輝く巨大なwelkyndの円こそFaldarianが甥宛の手紙の中で述べていた遺物に違いない。澄み切った夜空の下、念を込めながら触れてみたら何が起きるだろうか？
FormID: 01008EC3	KhetSRQuestFirstStargaze	30	0	What an exquisite experience, to actually see the world from a star's perspective!  I should retreat here often; perhaps repeating this ritual will have some long-term mind and body benefits.  It really is too bad Faldarian and Brenilas never knew what beauty they uncovered.
__何という素晴らしい経験だろう！まるで自分自身が星になったかのような視点で世界を見渡せるようになった。これは心と身体を癒すのにうってつけだ。これから私はおそらく長きに亘ってこの場所に引っ込んではこの儀式を繰り返す事になるだろうと思う。これほど美しいものを見られないFaldarianとBrenilasの事を本当に不憫に思う。
FormID: 01008EC3	KhetSRQuestFirstStargaze	40	0	What an exquisite experience, to actually see the world from a star's perspective!  I should retreat here often; perhaps repeating this ritual will have some long-term mind and body benefits.
__何という素晴らしい経験だろう！まるで自分自身が星になったかのような視点で世界を見渡せるようになった。これは心と身体を癒すのにうってつけだ。これから私はおそらく長きに亘ってこの場所に引っ込んではこの儀式を繰り返す事になるだろうと思う。