L10N/Origin_of_the_Mages_Guild/6/Books/OMGdeadmagenote のバックアップの現在との差分(No.1)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• ソース を表示
• バックアップ を表示
• L10N/Origin_of_the_Mages_Guild/6/Books/OMGdeadmagenote へ行く。
  • 1 (2009-03-04 (水) 23:26:50)

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
*本文 [#tcb23241]

**原文
**原文 [#w71bf672]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
To Archaeology Department.

We need you to send a team to Hame to find and recover the Focus Crystal for the Teleporter System, Denel will explain any of the details to you as required. 

Please send a couple of Mages out to Hame when you are able too.

Regards.

Councillor Yola. 
}}}

**訳文
**訳文 [#a77a3968]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

【訳文記述エリア】
考古学研究科へ

Teleporter SystemのFocus Crystalを入手するために、調査隊を送って下さい。必要があれば、Denelに詳細を説明させます。

可能な時にMageを何人か送って下さい。

よろしく。

評議員Yola

}}}}