L10N/Origin_of_the_Mages_Guild/6/Books/OMGayliedlesson のバックアップの現在との差分(No.1)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• ソース を表示
• バックアップ を表示
• L10N/Origin_of_the_Mages_Guild/6/Books/OMGayliedlesson へ行く。
  • 1 (2009-03-04 (水) 23:26:50)

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
*本文 [#b4989ef4]

**原文
**原文 [#q6fd211d]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Lessons for this week

Morndas 10 O'clock
Last King of the Ayleids and Nenalata

Tirdas 12 O'clock
Meteoric Iron & Glass, enchantment properties and usage 

Middas 12 O'clock
Welkynd Stones [Aldmeris - "sky stone," "heaven stone"; literally, "sky child"] 

Turdas 12 O'clock
Varla Stone [Aldmeris - "star stone"]

Fredas 12 O'clock
Great Welkynd Stones and Ayleid Cities
}}}

**訳文
**訳文 [#u8c128df]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

【訳文記述エリア】
今週の授業

Morndas10時
AyleidとNenalataの最後の王

Tirdas12時
隕石中の鉄とガラス、魔術的特性と使用法

Middas12時
Welkynd Stone [Aldmer語 - "空の石" "天の石"、逐語訳 "空の子"] 

Turdas12時
Varla Stone [Aldmer語 - "星の石"]

Fredas12時
Great Welkynd StoneとAyleidの都市

}}}}