L10N/Origin_of_the_Mages_Guild/6/Books/OMGNotetotheblades のバックアップの現在との差分(No.1)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• ソース を表示
• バックアップ を表示
• L10N/Origin_of_the_Mages_Guild/6/Books/OMGNotetotheblades へ行く。
  • 1 (2009-03-04 (水) 23:26:50)

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
*本文 [#zacf49a6]

**原文
**原文 [#p8af4885]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5>To Cloud Ruler Temple<br>
<br><br>
The Mages Guild would like to confirm we received the following books in the package from Cloud Ruler Temple.
 <br><br>
Mythic Dawn Commentaries 1<br>
Mythic Dawn Commentaries 2<br>
Mythic Dawn Commentaries 3<br>
Mythic Dawn Commentaries 4<br>
Mysterium Xarxes<br>
<br><br>
You have our thanks for sending us such rare books to study, those of us in the newly restored Daedric studies department are finding them most interesting indeed. 
<br><br>
Master Wizard Ivan, Daedric Studies. 
}}}

**訳文
**訳文 [#v553fcb0]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

【訳文記述エリア】
<font face=5>Cloud Ruler Templeへ<br>
<br><br>
Mages GuildはCloud Ruler Templeより以下の書籍を確かに受け取りました。
 <br><br>
Mythic Dawn Commentaries 1<br>
Mythic Dawn Commentaries 2<br>
Mythic Dawn Commentaries 3<br>
Mythic Dawn Commentaries 4<br>
Mysterium Xarxes<br>
<br><br>
我々の研究のために、このような稀覯本を送って下さったことを感謝致します。我々、新たに再建されたDaedra研究科の者は、これらが大変重要な物であると認識しております。
<br><br>
Daedra研究科、Master Wizard Ivan

}}}}