L10N/Oblivion_Collectible_Cards/1.6/Books/SLFurnitureCat のバックアップの現在との差分(No.1)

Note/L10N/Oblivion_Collectible_Cards/1.6/Books/SLFurnitureCat?
Top/L10N/Oblivion_Collectible_Cards/1.6/Books/SLFurnitureCat
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
*本文 [#ga542c27]

**原文
**原文 [#jb9d5e92]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=2><DIV align="center">Collectible Cards Furniture<br>
<font face=3><DIV align="left">Are you a passionate collector? Is your collection growing without a proper place to display it? We have a solution ? furniture designed specifically for displaying collectible cards. You don't have to keep them in a chest anymore. Display them for all your visitors to admire!<br><br>
<font face=3><DIV align="left">Are you a passionate collector? Is your collection growing without a proper place to display it? We have a solution &#65533; furniture designed specifically for displaying collectible cards. You don't have to keep them in a chest anymore. Display them for all your visitors to admire!<br><br>
The furniture is available from these merchants:<br><br>
Norbert Lelles<br>
Lelles' Quality Merchandise, Anvil<br><br>
Nilawen<br>
The Fair Deal, Bravil<br><br>
Suurootan<br>
Novaroma, Bruma<br><br>
Borba gra-Uzgash<br>
Borba's Goods and Stores, Cheydinhal<br><br>
Seed-Neeus<br>
Northern Goods and Trade, Chorrol<br><br>
Jensine<br>
Jensine's "Good as New" Merchandise, Imperial City - Market District<br><br>
Thoronir<br>
The Copious Coinpurse, Imperial City - Market District<br><br>
Elsynia<br>
Best Goods and Guarantees, Leyawiin<br><br>
Gunder<br>
Colovian Traders, Skingrad<br><br>
<br><br>
<font face=2><DIV align="center">Furniture Catalogue<br>
<font face=1><DIV align="center">Display case, type 1</DIV><br>
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/cat_dc1_490x400.dds" width=490 height=400> </DIV>
<DIV align="left">- two sliding glass doors protect the items inside<br>
- suitable for larger houses due to its dimensions<br>
- ideal for displaying 16 cards
<br><br>
<font face=1><DIV align="center">Display case, type 2</DIV><br>
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/cat_dc2_490x400.dds" width=490 height=400> </DIV>
<DIV align="left">- glass door protect items inside<br>
- fits easily into a smaller room<br>
- ideal for displaying 8 cards
<br><br>
<font face=1><DIV align="center">Display case, type 3</DIV><br>
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/cat_dc3_490x400.dds" width=490 height=400> </DIV>
<DIV align="left">- glass door protect items inside<br>
- ideal for displaying 14 cards
<br><br>
<font face=1><DIV align="center">Card rack, type 1</DIV><br>
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/cat_cr1_490x400.dds" width=490 height=400> </DIV>
<DIV align="left">- subtle design<br>
- two different wood colours<br>
- easy access to all displayed items<br>
- ideal for displaying 12 cards
<br><br>
<font face=1><DIV align="center">Bookshelf, type 1</DIV><br>
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/cat_bs1_490x400.dds" width=490 height=400> </DIV>
<DIV align="left">- suitable for narrow areas<br>
- multiple pieces can easily create a row when placed side-by-side<br>
- ideal for displaying 9 cards
<br><br>
<font face=1><DIV align="center">Wall Shelf, type 1</DIV><br>
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/cat_sh1_490x400.dds" width=490 height=400> </DIV>
<DIV align="left">- wooden backplate, metal brackets<br>
- ideal for displaying 5 cards
<br><br>
<font face=1><DIV align="center">Wall Shelf, type 2</DIV><br>
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/cat_sh2_490x400.dds" width=490 height=400> </DIV>
<DIV align="left">- glass backplate, metal brackets<br>
- ideal for displaying 5 cards
<br><br>
<font face=1><DIV align="center">Wall Shelf, type 3</DIV><br>
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/cat_sh3_490x400.dds" width=490 height=400> </DIV>
<DIV align="left">- suitable for very small areas<br>
- wooden backplate, metal brackets<br>
- ideal for displaying 2 cards
}}}

**訳文
**訳文 [#zf5ef6b3]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<font face=2><DIV align="center">Collectible Cards Furniture<br>
<font face=3><DIV align="left">あなたが熱狂的な収集家なら、コレクションが増えすぎて飾り場所に困っていませんか？うってつけのソリューションがありますよ。カードコレクションの展示に特化した家具達です！もうカードをチェストの中に押し込める必要なんてありません。綺麗に飾ってお客さんを羨ましがらせちゃいましょう！<br><br>
専用家具は下記のお店でお求め下さい：<br><br>
Norbert Lelles<br>
Lelles' Quality Merchandise, Anvil<br><br>
Nilawen<br>
The Fair Deal, Bravil<br><br>
Suurootan<br>
Novaroma, Bruma<br><br>
Borba gra-Uzgash<br>
Borba's Goods and Stores, Cheydinhal<br><br>
Seed-Neeus<br>
Northern Goods and Trade, Chorrol<br><br>
Jensine<br>
Jensine's "Good as New" Merchandise, Imperial City - Market District<br><br>
Thoronir<br>
The Copious Coinpurse, Imperial City - Market District<br><br>
Elsynia<br>
Best Goods and Guarantees, Leyawiin<br><br>
Gunder<br>
Colovian Traders, Skingrad<br><br>
<br><br>
<font face=2><DIV align="center">Furniture Catalogue<br>
<font face=1><DIV align="center">Display case, type 1</DIV><br>
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/cat_dc1_490x400.dds" width=490 height=400> </DIV>
<DIV align="left">- 二枚引戸が中のアイテムを守ります<br>
- 大きなお部屋用のゆったりサイズ<br>
- 収納カード数：16枚
<br><br>
<font face=1><DIV align="center">Display case, type 2</DIV><br>
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/cat_dc2_490x400.dds" width=490 height=400> </DIV>
<DIV align="left">- ガラス扉が中のアイテムを守ります<br>
- 小さなお部屋用のスモールサイズ<br>
- 収納カード数：8枚
<br><br>
<font face=1><DIV align="center">Display case, type 3</DIV><br>
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/cat_dc3_490x400.dds" width=490 height=400> </DIV>
<DIV align="left">- ガラス扉が中のアイテムを守ります<br>
- 収納カード数：14枚
<br><br>
<font face=1><DIV align="center">Card rack, type 1</DIV><br>
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/cat_cr1_490x400.dds" width=490 height=400> </DIV>
<DIV align="left">- 精緻なデザインが光ります<br>
- 2種類から選べる木目カラー<br>
- 展示品に楽々手が届きます<br>
- 収納カード数：12枚
<br><br>
<font face=1><DIV align="center">Bookshelf, type 1</DIV><br>
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/cat_bs1_490x400.dds" width=490 height=400> </DIV>
<DIV align="left">- ナロースペースに最適<br>
- 数台ならべてしまえば立派な棚に早変わり<br>
- 収納カード数：9枚
<br><br>
<font face=1><DIV align="center">Wall Shelf, type 1</DIV><br>
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/cat_sh1_490x400.dds" width=490 height=400> </DIV>
<DIV align="left">- メタルブラケット付きブックプレート<br>
- 収納カード数：5枚
<br><br>
<font face=1><DIV align="center">Wall Shelf, type 2</DIV><br>
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/cat_sh2_490x400.dds" width=490 height=400> </DIV>
<DIV align="left">- メタルブラケット付きガラス製ブックプレート<br>
- 収納カード数：5枚
<br><br>
<font face=1><DIV align="center">Wall Shelf, type 3</DIV><br>
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/cat_sh3_490x400.dds" width=490 height=400> </DIV>
<DIV align="left">- とても狭いお部屋でも大丈夫<br>
- メタルブラケット付き木製ブックプレート<br>
- 収納カード数：2枚

【訳文記述エリア】

}}}}
トップ   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
▲
■
▼