FormID: 0101BEFE SLFactionQ01 10 0 I spoke with Orenthil - head of Collectors faction - and he allowed me to join his faction. So now I am on the lowest rank - I am an Initiate. Orenthil also told me about another faction member - Raynil Uvani. I should find him if I want to achieve higher rank in Collectors faction. He's staying at the Tiber Septim Hotel.
__Collectors factionの代表であるOrenthilと話し、団体に加入させてもらった。現在のランクは一番低いInitiateだ。Orenthilから他のメンバーであるRaynil Uvaniについても聞かされた。Collectors factionにおけるランクを高めたければ、彼に会うべきだろう。彼はTiber Septim Hotelに滞在している。
FormID: 0101BEFE SLFactionQ01 30 0 Raynil Uvani told me that I need to bring him an uncommon card with rat in order to earn my first rank. I could start searching in bandit caves.
__Raynil Uvaniは、昇進したければRatの珍しいカードを持ってくる様に、と言っていた。Banditの住む洞窟から探し始めてみるのもいいだろう。
FormID: 0101BEFE SLFactionQ01 35 0 I've found the card Raynil wanted. I should bring it to him.
__Raynilの求めるカードを見つけた。彼の所へ持って行くべきだ。
FormID: 0101BEFE SLFactionQ01 40 0 Raynil was pleased with the card I found. He has promoted me to Collector.
__Raynilは見つけたカードに満足し、Collectorへと昇進させてくれた。
FormID: 0101BEFE SLFactionQ01 45 0 Raynil was pleased with the card I found. He has promoted me to Collector. Even better - it was worth the risk not to give him the card immediately. I was able to trade it for another uncommon card.
__Raynilは見つけたカードに満足し、Collectorへと昇進させてくれた。さらにいい事には - カードを出し渋るという賭けに出たかいがあった。他の珍しいカードと交換してもらう事ができた。
FormID: 0101BEFE SLFactionQ01 50 0 I refused to give Raynil the card. Now I'm not going to get my promotion, at least not from him.
__Raynilにカードを渡す事を拒否した。今や、少なくとも彼からは、昇進は望めそうにない。
FormID: 0101BEFE SLFactionQ01 55 0 I should talk to Orenthil about my progress in Collectors faction.
__OrenthilとCollectors factionにおける昇進について話をしてみるべきだ。
FormID: 0101BEFE SLFactionQ01 60 0 I've got my promotion from Orenthil. Even though I haven't completed the task Raynil gave me, Orenthil seemed happy about my decision.
__Orenthilが昇進させてくれた。Raynilからの課題こそ完了させなかったものの、Orenthilはこの選択を喜んでくれたようだ。