Note/L10N/MTCThievesGrotto/4.1/Books/01NStolenMaskOrders?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
*本文 [#kc27a7a7]
**原文
**原文 [#c5b788a0]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=5>A woman named Sablethroat, the proclaimed leader of an orginized bandit group who call themselves "The Rooks", has fashioned herself a duplicate of the Grey Fox's mask, and is assuming his identity during raids. Your job is to seek out this group, and by force or stealth retrieve the mask and return it to me.<br>
<br>
The Rooks are located in the Southern regions of Cyrodill, somewhat South and and West of Leyawiin, along the shoreline. They are seen to come and go from an abandoned shack, and our informants tell us that Sablethroat keeps the mask in a golden casket near her bedside. It may require some cunning on your part to aquire it.<br>
<br>
The Guild prefers, as always, that nobody be harmed during missions, but as these are bandits, particularly ones aligning themselves against us by their actions, the blood price will be waived.
}}}
**訳文
**訳文 [#j3068c38]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<FONT face=5>自分達を「Rooks」と名乗る組織化された山賊団のリーダーと称するSablethroatなる女は、Grey Foxの仮面の偽物を作り、襲撃の際、生意気にも彼と同一視されている。君の任務はその一団を探し出し、力ずくでも隠密にでも良いのでマスクを回収し、私の元に持ち帰る事だ。<br>
<br>
RooksはCyrodillの南部地域、Leyawiinのやや南西の海岸線沿いに居を構えている。彼らが打ち捨てられた小屋から出入りするのを目撃されており、我々の内通者はSablethroatが寝床のそばの金色の宝庫に仮面を仕舞っていると話してくれた。それを手に入れる君の役割には多少の器用さが必要になるかも知れない。<br>
<br>
いつものように、Guildは任務中、いかなる者も傷付けない事を望むが、これが山賊、取り分け彼らの行為が我々に対して張り合う物ならば、血の代償を放棄するつもりだ。
}}}}
