Note/L10N/MTCThievesGrotto/4.1/Books/01NStolenMaskOrders?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=5>A woman named Sablethroat, the proclaimed leader of an orginized bandit group who call themselves "The Rooks", has fashioned herself a duplicate of the Grey Fox's mask, and is assuming his identity during raids. Your job is to seek out this group, and by force or stealth retrieve the mask and return it to me.<br>
<br>
The Rooks are located in the Southern regions of Cyrodill, somewhat South and and West of Leyawiin, along the shoreline. They are seen to come and go from an abandoned shack, and our informants tell us that Sablethroat keeps the mask in a golden casket near her bedside. It may require some cunning on your part to aquire it.<br>
<br>
The Guild prefers, as always, that nobody be harmed during missions, but as these are bandits, particularly ones aligning themselves against us by their actions, the blood price will be waived.
}}}
**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
