Note/L10N/Lore_Dialogue_300_Updated/2.3/Dialogue/LoreDialogueQuest-08?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 01004AA7 LoreDialogueQuest LoreIngredientsEScampSkin 0 Scamp skin must be removed from the specimen while it is still bound on the mortal plane.
__Scamp skinは、死体がまだがmortal planeに存在を留めている間に採取しなければなりません。
FormID: 01004AA7 LoreDialogueQuest LoreIngredientsEScampSkin 1 It is an unpleasant business for both the scamp and skin-farmer, and alchemists have trouble keeping the substance in stock.
__それはscampと皮剥ぎ人、両者どちらにとっても決して愉快な作業ではありません。また錬金術師がいつも在庫不足に悩む素材でもあります。
FormID: 01004AA8 LoreDialogueQuest LoreIngredientsEVampireDust 0 Of interest only to necromancers and alchemists, vampire dust is collected solely from the withering corpses of slain vampires.
__死霊術師か錬金術師くらいしか興味を持たないであろう話ですが、vampire dustはvampireを倒して亡骸からの採取する以外に入手方法がありません。
FormID: 01004AA9 LoreDialogueQuest LoreIngredientsEVoidSalts 0 Void salts are rare crystalline precipitates with modest magical properties collected from the evanescent remains of a slain storm atronach.
__Void saltsとは、storm atronachの死体から蒸発した残留物から採取される適度に魔力を保持した水晶状の沈殿物で、貴重な素材です。
FormID: 01004AAC LoreDialogueQuest LoreApparatusMortar 0 The Mortar and Pestle is a bowl and grinding tool for mechanically reducing raw materials into the powders or pulps used in alchemical preparations.
__Mortar and Pestleは、錬金術の調合素材となる粉やパルプを作成するために素材を細かく砕くのに使う、鉢と摺りこぎのセットです。
FormID: 01004AAD LoreDialogueQuest LoreApparatusRetort 0 An retort is a vessel with a beaked cap or head used in alchemical processes to transform, purify, or refine raw materials into...
__retortは錬金術に用いる上部に導管付きのフタが付いた容器で、素材を変化・純化・再構成させ…
FormID: 01004AAD LoreDialogueQuest LoreApparatusRetort 1 ...the sublime substances used in alchemical preparations.
__昇華させます。
FormID: 01004AB1 LoreDialogueQuest LoreDaedraAtronachFlame 0 The flame atronach is a powerful Daedric summoning associated with elemental fire.
__flame atronachは炎の元素と結びついた、強大な召喚Daedraです。
FormID: 01004AB1 LoreDialogueQuest LoreDaedraAtronachFlame 1 Crystalline elemental fire compounds called fire salts may be salvaged from the remains of banished fire atronachs.
__炎の元素が含まれたfire saltsと呼ばれる水晶状の塊は、fire atronachが現世から消失する時の残留物から回収する事が可能です。
FormID: 01004AB2 LoreDialogueQuest LoreDaedraAtronachFrost 0 The frost atronach is a powerful Daedric summoning associated with elemental frost.
__frost atronachは氷の元素と結びついた、強大な召喚Daedraです。
FormID: 01004AB2 LoreDialogueQuest LoreDaedraAtronachFrost 1 Crystalline elemental frost compounds called frost salts may be salvaged from the remains of banished frost atronachs.
__氷の元素が含まれたfrost saltsと呼ばれる水晶状の塊は、frost atronachが現世から消失する時の残留物から回収する事が可能です。
FormID: 01004AB3 LoreDialogueQuest LoreDaedraAtronachStorm 0 The storm atronach is a powerful Daedric summoning associated with elemental lightning.
__storm atronachは雷の元素と結びついた、強大な召喚Daedraです。
FormID: 01004AB3 LoreDialogueQuest LoreDaedraAtronachStorm 1 Crystalline elemental shock compounds called void salts may be salvaged from the remains of banished storm atronachs.
__雷の元素が含まれたvoid saltsと呼ばれる水晶状の塊は、storm atronachが現世から消失する時に残留物から回収する事が可能です。
FormID: 01004AB5 LoreDialogueQuest LoreDaedraGoldenSaint 0 These magical winged females are spawn of Sheogorath. Their hearts have modest magical properties.
__魔力の翼を持ったこれらの女性たちは、Sheogorathの尖兵です。彼女たちの心臓は適度な魔力を保持しています。
FormID: 01004AB7 LoreDialogueQuest LoreDaedraHunger 0 The hunger is one of the many voracious servants of the Daedra Lord Boethiah. Their tongues have modest magical properties.
__hungerは、Daedra LordのBoethiahに仕える貪欲な召使いの一種です。彼らの舌は適度な魔力を保持しています。
FormID: 01004AB9 LoreDialogueQuest LoreDaedraScamp 0 The scamp is a weak, cowardly servant of Mehrunes Dagon.
__scampはMehrunes Dagonに仕える、ひ弱で臆病な召使いです。
FormID: 01004AB9 LoreDialogueQuest LoreDaedraScamp 1 Scamps may be summoned by conjurers, and their skin is sought by alchemists for its magical properties.
__cojurerによって召喚される事もありますね。彼らのskin（皮膚）は魔力を保持しており、錬金術師の探索の対象となっています。
FormID: 01004ABB LoreDialogueQuest LoreDaedraDremora 0 The Dremora are a class of intelligent, powerful war spirits in the service of the Daedra Lord Mehrunes Dagon.
__DremoraはDaedra LordのMehrunes Dagonに仕える知的階級に属する者たちで、旺盛な戦闘意欲を兼ね備えています。
FormID: 01004ABB LoreDialogueQuest LoreDaedraDremora 1 Daedra hearts have modest magical properties.
__Dremora heartsは適度な魔力を保持しています。
FormID: 01004ABD LoreDialogueQuest LoreDaedraXivilai 0 The Xivilai are like the Dremora in personality and temperament, except that they hate subordination, and are liable to disloyalty and betrayal.
__Xivilaiは性格・気質ともにDremoraと似ていますが、従属を嫌い、不忠や裏切りをしがちな点が異なります。
FormID: 01004ABF LoreDialogueQuest LoreDaedraSpiderDaedra 0 These semi-intelligent creatures can be very dangerous. They have the ability to paralyze and cast shock spells at their opponent.
__彼らは一定の知性を持っており、非常に危険な生物です。麻痺化能力を持ち、敵に対して雷撃魔法を放つのですから。
FormID: 01004ABF LoreDialogueQuest LoreDaedraSpiderDaedra 1 They also call forth a spiderling whose duty is only to paralyze the opponent so they can deal with it without getting attacked.
__彼らはまた、何度もspiderlingを召喚します。spiderlingは敵を麻痺させる為だけに働くので、直接相手に攻撃を加えなくとも麻痺させる事が出来るのです。
FormID: 01004AC1 LoreDialogueQuest LoreDaedra 0 There is a large variety of daedric creatures who can be summoned or who inhabit the Oblivion realms.
__召喚可能なもの、Oblivionの領域に生息しているものを含め、daedric creaturesには非常に多様な種類があります。
FormID: 01004AC1 LoreDialogueQuest LoreDaedra 1 Although many creatures are registered in our books, it is possible that there exist many yet undiscovered species.
__そのうち多くのcreaturesについては我々の目にする書物に記述がなされていますが、まだ未発見の種族が存在している可能性はあります。
FormID: 01004AC1 LoreDialogueQuest LoreDaedra 2 Those that are known in Tamriel are the following :
__Tamrielにて現在既知のcreaturesは以下の通りです。
FormID: 01004AC1 LoreDialogueQuest LoreDaedra 3 Daedroth, scamp, clannfear, elemental atronach, dremora, golden saint, hunger, spider daedra, ogrim, winged twilight and spider daedra.
__Daedroth、scamp、elemental atronach、dremora、golden saint、hunger、spider daedra、ogrim、winged twilight、そしてspider daedraです。
FormID: 01004AC4 LoreDialogueQuest LoreDaedraOgrim 0 Ogrim are massive, powerful, dimly intelligent servants of the Daedra Lord Malacath.
__Ogrimは、知性はわずかですが巨躯と剛腕を兼ね備えた生物です。Daedra LordのMalacathに仕えています。
FormID: 01004AC4 LoreDialogueQuest LoreDaedraOgrim 1 Daedra hearts have modest magical properties, but you have to dig through a lot of Daedra to get at an ogrim's heart.
__そのDaedra heartsは適度に魔力を保持してしますが、ogrim's heartを入手するためには数多くのDaedraの中を分け入って行かねばなりません。
FormID: 01004AC5 LoreDialogueQuest LoreDaedraWingedTwilight 0 The winged twilight are the female-formed Daedric messengers of the Daedra Lord Azura. Daedra hearts have modest magical properties.
__winged twilightはDaedra Lord Azuraの使者で、女性の姿をしています。そのDaedra heartは適度に魔力を保持しています。
FormID: 01004AC8 LoreDialogueQuest LoreWeaponTypes 0 In Cyrodiil, short blades include the dagger and shortsword. Long blades include the cutlass, longsword, katana, claymore, and dai-katana.
__Cyrodiilにおいて、short blades（短剣類）に含まれるのはdagger（ダガー）とshortsword（ショートソード）になります。Long blades（長剣類）にはcutlass（カトラス）、longsword（ロングソード）、katana（刀）、claymore、そしてdai-katana（大刀）が含まれます。
FormID: 01004AC8 LoreDialogueQuest LoreWeaponTypes 1 Blunt weapons include the club, staff, mace, and warhammer. Axes include the war axe and battle axe.
__そしてBlunt weapon（打撃武器）にはclub（棍棒）、staff（杖）、mace（メイス）、warhammer（戦槌）が含まれます。Axes（斧類）にはwar axe（戦斧）とbattle axe（闘斧）があります。
FormID: 01004AC8 LoreDialogueQuest LoreWeaponTypes 2 Marksman weapons include short bow and long bow. Use of each weapon type relies on a different skill.
__そしてMarksman weapon（射撃武器）にはshort bow（短弓）とlong bow（長弓）があります。違った種類の武器を上手く使いこなすには、それぞれ異なるスキルが必要になります。
FormID: 01004AC8 LoreDialogueQuest LoreWeaponTypes 3 Other provinces of the Empire have other varieties of weapons and materials.
__帝国においても、他の地方ではまた違った種類、違った素材の武器が存在します。
FormID: 01004AD4 LoreDialogueQuest LoreWeaponTypesClub 0 The club is usually a crude, improvised one-handed blunt weapon common among less technologically sophisticated cultures.
__club（棍棒）は、さほどに加工を要さない即興の武器で文明・文化が未開の人々の間でよく使用されています。
FormID: 01004AD4 LoreDialogueQuest LoreWeaponTypesClub 1 It's also a cheap and effective militia weapon used with a light shield in Cyrodiil and the other Western provinces.
__安価でlight shield（軽量盾）と併用すれば効果的な武器となるため、Cyrodiilや他の西部属州でも活用されています。
FormID: 01004AD5 LoreDialogueQuest LoreWeaponTypesCutlass 0 Cutlasses are mostly used by the Imperial navy and other military ships from the other provinces.
__Cutlass（カトラス）はImperial navy（帝国海軍）や他の属州における武装船の装備としてよく使われています。
FormID: 01004AD7 LoreDialogueQuest LoreWeaponTypesDaiKatana 0 These exotic two-handed, single-edged long blades of Akaviri design are neither common nor popular for military or private use.
__Akaviri意匠の施された片刃・両手持ちのこれら異国の長剣は、軍事用・個人用ともにあまり一般的に使用されるものではありません。
FormID: 01004AD7 LoreDialogueQuest LoreWeaponTypesDaiKatana 1 They are superb examples of weaponcraft, but expensive and subtle in technique.
__これらの刀は武器製作における素晴らしい作例と言えますが高価であり、製作技術もほとんど失われています。
FormID: 01004AD8 LoreDialogueQuest LoreWeaponTypesKatana 0 These exotic one-handed single-edged long blades of Akaviri design are neither common nor popular for military or private use.
__Akaviri意匠の施された片刃・片手持ちのこれら異国の長剣は、軍事用・個人用ともにあまり一般的に使用されるものではありません。
FormID: 01004AD8 LoreDialogueQuest LoreWeaponTypesKatana 1 They are superb examples of weaponcraft, but expensive and subtle in technique.
__これらの刀は武器製作における素晴らしい作例と言えますが高価であり、製作技術もほとんど失われています。
FormID: 01004AD9 LoreDialogueQuest LoreWeaponTypesLongbow 0 A powerful but demanding weapon, the long bow is historically associated with Altmer aristocrats and Bosmer hunters.
__強力かつ使用者への要求水準が高いlong bow（長弓）は、Altmerの貴族やBosmerの狩人と歴史的に関連付けて語られます。
FormID: 01004ADA LoreDialogueQuest LoreWeaponTypesLongsword 0 The longsword is the standard officer's weapon in the Legions, and a noble's weapon in Cyrodiil and the other western provinces.
__longsword（長剣）はLegionの標準兵装であり、Cyrodiilや他の西部属州においては貴族の武器として扱われています。
FormID: 01004ADB LoreDialogueQuest LoreWeaponTypesMace 0 The mace is a favored weapon of the knight, combined with a standard shield.
__mace（メイス）はstandard shield（標準サイズの盾）と組み合わせて使用される、騎士の武器です。
FormID: 01004ADC LoreDialogueQuest LoreWeaponTypesShortbow 0 The silver short bow is the standard weapon of Legionary missile troops and scouts.
__silver short bowはLegionary missile troops（帝国射撃隊）および偵察隊の標準兵装です。
FormID: 01004ADD LoreDialogueQuest LoreWeaponTypesShortsword 0 Cheap iron and steel shortswords are standard issue for Legion troopers. The Imperial shortsword is a superior Legion guardsman's weapon.
__安価なiron（鉄）やsteel（鋼鉄）のshortswords（ショートソード）はLegion troopers（帝国騎兵隊）の標準兵装です。Imperial shortswordは上位のLegion guardman（帝国衛兵）の武器です。
FormID: 01004ADE LoreDialogueQuest LoreWeaponTypesWarAxe 0 A bewildering variety of one-hand axe styles are found in Cyrodiil.
__Cyrodiilには、訳が分からなくなるほどの種類のone-hand（片手用）のaxe（斧）があります。
FormID: 01004ADE LoreDialogueQuest LoreWeaponTypesWarAxe 1 The steel war axe is double-bladed; the iron war axe is single-bladed; the glass, ebony, and daedric war axes are single-bladed with balancing spikes
__steel war axeは両刃で、iron war axeは片刃です。glass、ebony、daedricのwar axeはバランスド・スパイクが付いた片刃タイプです。
FormID: 01004ADF LoreDialogueQuest LoreWeaponTypesWarhammer 0 Heavy two-handed hammers were developed to counter the defensive protection of the heavily armored Western knight.
__重量級のtwo-handed hammer（両手持ち戦槌）は、西部地方の重装騎士の守備に対抗するために発達しました。
FormID: 01004ADF LoreDialogueQuest LoreWeaponTypesWarhammer 1 The iron warhammer has a single head with a balancing spike to penetrate plate armor.
__iron warhammerは頭部が1箇所で、板金鎧を貫くためのバランスド・スパイクが付けられています。
FormID: 01004ADF LoreDialogueQuest LoreWeaponTypesWarhammer 2 The steel warhammer, on the other hand, has two heavy heads, and is designed to batter or knock down an armored opponent.
__それに対してsteel warhammerは頭部が2箇所持ち、防御を固めた相手を叩きのめすための設計になっています。
FormID: 01004AE1 LoreDialogueQuest LoreArmorTypes 0 Shields are basic armor protection, but limit you to one-handed weapons.
__Shield（盾）は基本的な防具ですが、one-handed（片手用）の武器しか扱えません。
FormID: 01004AE1 LoreDialogueQuest LoreArmorTypes 1 For body armor, get a cuirass first for the chest, then greaves for the legs, helm for the head, and boots for the feet.
__防具であれば、まずは胴体を守るcuirassを身に着けましょう。その次に脚部用にgreaves、頭部用にhelm、そして足用にbootsを身に着けるのです。
FormID: 01004AE1 LoreDialogueQuest LoreArmorTypes 2 Add left and right pauldrons for upper arms and gauntlets or bracers for lower arms.
__その次に上腕用に左右のpauldrons（肩甲）、下腕用にgauntletsまたはbracersを身に着けます。
FormID: 01004AE1 LoreDialogueQuest LoreArmorTypes 3 Balance protection against weight; you can't fight if you're exhausted by the weight of your armor.
__防御と重量のバランスが大事です。防具の重さで疲れ果ててしまっては戦えません。
FormID: 01004AE3 LoreDialogueQuest LoreArmorStyles 0 The heavy armor styles, called 'Legion' or 'knight' style require great strength and endurance.
__heavy armorを着用した'Legion式'、'Knight式'の戦闘をこなすには、相当な腕力と持久力が必要になります。
FormID: 01004AE3 LoreDialogueQuest LoreArmorStyles 1 The light armor styles, called 'militia' favor speed and agility.
__対して、light armorを着用した'militia式'の戦闘には、速力と敏捷性が必要です。
FormID: 01004AE7 LoreDialogueQuest LoreWeaponRepair 0 Nothing to it. Just get yourself an armorer's hammer and start banging away.
__特別なことはありません。armorer's hammerを用意して叩きつけるだけです。
FormID: 01004AE7 LoreDialogueQuest LoreWeaponRepair 1 Of course, you don't literally use the hammer on a blade's edge. Unless you're a barbarian.
__もちろん、文字通り剣の刃にそのままハンマーを叩きつけてはいけませんよ。蛮族ではないのですから。
FormID: 01004AE7 LoreDialogueQuest LoreWeaponRepair 2 The 'armorer's hammer' is just a package deal, a complete portable kit for maintaining your armor and weapons in the field.
__'armorer's hammer'は、野外で防具や武器を修理する為の携帯道具一式です。
FormID: 01004AE7 LoreDialogueQuest LoreWeaponRepair 3 And my advice is pay a smith to do your repairs unless you have a decent skill as an armorer.
__私からアドバイスをさせて頂くと、armorerの技能が未熟なうちは鍛冶屋にお金を支払って修理をしてもらう方が良いと思います。
FormID: 01004AE9 LoreDialogueQuest LoreWeaponMaterials 0 Weapons popular in Cyrodiil can be categorized according to their material and craft.
__Cyrodiilにおける一般的な武器は素材と加工技術によってカテゴリー分けが可能です。
FormID: 01004AE9 LoreDialogueQuest LoreWeaponMaterials 1 In approximate order of value and utility, the types are: iron, steel, silver, elven, dwarven, glass, ebony, and daedric.
__価格と使用価値で大まかに並べると、iron、steel、silver、elven、dwarven、glass、ebony、daedricの順になります。
FormID: 01004AF2 LoreDialogueQuest LoreWeaponMaterialsDaedric 0 Daedric weapons are made from raw ebony which has been refined using the craft and magical substances of the lesser minions of Oblivion.
__Daedricの武器はraw ebonyから作られます。raw ebonyはOblivionの下級住民の存在を繋ぎ止めている魔力を用いる技術によって精錬されます。
FormID: 01004AF2 LoreDialogueQuest LoreWeaponMaterialsDaedric 1 The process isn't a pleasant one for the Daedra involved.
__犠牲になるDaedraにとって、この工程はあまり喜ばしいものではありません。
FormID: 01004AF2 LoreDialogueQuest LoreWeaponMaterialsDaedric 2 The weapons retain echoes of preternaturally prolonged suffering endured during manufacture.
__こうして製造された武器は、信じられないほどの長い期間にわたって何度も苦しみを受け続けなければなりません。
FormID: 01004AF2 LoreDialogueQuest LoreWeaponMaterialsDaedric 3 Daedric weapons are the most rare and expensive weapons known in Tamriel.
__Daedric weaponsはTamrielにおいて最も高価で貴重な武器なのです。
FormID: 01004AF3 LoreDialogueQuest LoreWeaponMaterialsElven 0 These elegant and exotic weapons were designed by the Ayleids, the fallen elven race in Cyrodiil.
__優美で異国情緒を感じさせるこれらの武器は、Cyrodiilで絶滅したエルフ種族であるAyleidの手になるものです。
FormID: 01004AF3 LoreDialogueQuest LoreWeaponMaterialsElven 1 In terms of quality, they are not as good as the dwarven weapons, but they are significantly better than silver.
__質に関して言えばdwarvenの武器には及びませんが、silverよりもずっと上等です。
FormID: 01004AF4 LoreDialogueQuest LoreWeaponMaterialsGlass 0 These light and elegant weapons of High Elven design feature extravagant use of rare metals and cutting edges made from rare crystalline materials.
__これらのHigh Elf式のデザインが特徴的な軽量かつ優美な武器は、希少な鉱石を贅沢に使い、切っ先にも希少な結晶を用いて製作されています。
FormID: 01004AF4 LoreDialogueQuest LoreWeaponMaterialsGlass 1 Duelists and assassins appreciate the delicate balance and sinister sharpness of glass weapons.
__glass製武器の鋭さと繊細なバランスは、決闘者や暗殺者に高く評価されています。
FormID: 01004AF5 LoreDialogueQuest LoreWeaponMaterialsIron 0 For centuries, cheap and serviceable iron and iron-reinforced weapons have been produced in quantity for the Legions.
__ironやironを精錬した武器はその安さと取り回しの良さから、数世紀にわたりLegionのための武器として大量に生産されてきました。
FormID: 01004AF5 LoreDialogueQuest LoreWeaponMaterialsIron 1 These and similarly made iron weapons are in use throughout the Empire.
__ironや、ironに似せられて製造された武器は、帝国のいたる所で使用されています。
FormID: 01004AF6 LoreDialogueQuest LoreWeaponMaterialsSilver 0 High-quality steel is plated or filigreed with silver because of the arcane effects of the metal on the flesh of magical and supernatural creatures.
__高品質なsteelは、silverによってメッキされたり縫い止められます。何故ならsilverには魔法生物や超自然的な存在の肉体に対抗する不思議な効果があるからです。
FormID: 01004AF6 LoreDialogueQuest LoreWeaponMaterialsSilver 1 Well-heeded aristocrats and bravos also sport such weapons for their distinctive elegance.
__また、これらの武器は格別に優美さを誇るため、鑑識眼のある貴族や好事家の注目を集めるものでもあります。
FormID: 01004AF7 LoreDialogueQuest LoreWeaponMaterialsSteel 0 Imperial steel weapons are standard issue for the elite units of the Legions.
__Imperial steelの武器はLegionのエリート部隊の標準兵装です。
FormID: 01004AF7 LoreDialogueQuest LoreWeaponMaterialsSteel 1 Nobles, merchant-traders, and professional mercenaries prefer the higher quality materials and craftsmanship of Imperial steel.
__高品質で手の込んだImperial steelの武器は、貴族、交易商人、プロの傭兵たちに愛好されています。
FormID: 01004AF7 LoreDialogueQuest LoreWeaponMaterialsSteel 2 Various other weapons of exotic design, like katanas made in the Akaviri style, are also made of high-quality steel.
__Akaviri様式で製造されるkatanaのように、様々な異国の武器も高品質なsteel素材から製造されます。
FormID: 01004AF9 LoreDialogueQuest LoreNineDivines 0 The official religion of the Empire, the Imperial cult, worships the Nine Divines.
__帝国の国教は、Nine Divinesを信奉するImperial cultです。
FormID: 01004AF9 LoreDialogueQuest LoreNineDivines 1 The Nine Divines are the Aedra Akatosh, Dibella, Arkay, Zenithar, Mara, Stendarr, Kynareth, and Julianos.
__Nine Divinesとは、AedraのAkatosh、Dibella、Arkay、Zenithar、Mara、Stendarr、Kynareth、Julianosに、
FormID: 01004AF9 LoreDialogueQuest LoreNineDivines 2 The divine god-hero Tiber Septim, founder and patron of the Empire, is the newest Divine.
__最も新しく迎え入れられた英雄神にして帝国の保護者、Tiber Septimを加えた神々を指します。
FormID: 01004B00 LoreDialogueQuest LoreNineDivinesJulianos 0 Julianos, God of Wisdom and Logic, is the deity of literature, law, history, sorcery, enchantment, and alchemy.
__知識と論理の神Julianosは、文学、法律、歴史、魔術、エンチャント、そして錬金術をつかさどります。
FormID: 01004B00 LoreDialogueQuest LoreNineDivinesJulianos 1 Monastic orders founded by Tiber Septim and dedicated to Julianos are the keepers of the Elder Scrolls.
__Tiber Septimによって設立されたMonastic orders（修道騎士団）はJulianosを信奉しており、Elder Scrollsを保護しています。
FormID: 01004B01 LoreDialogueQuest LoreNineDivinesKynareth 0 Kynareth, Goddess of Air, is the deity of the heavens, the winds, the elements, and the unseen spirits of the air.
__大気の女神Kynarethは、天国、風、元素、そして大気中の不可視の精霊をつかさどります。
FormID: 01004B01 LoreDialogueQuest LoreNineDivinesKynareth 1 Patron of sailors and travelers, Kynareth is invoked for auspicious stars at birth and for good fortune in daily life.
__Kynarethは船員や旅人の保護者であり、出産の際に将来の平安を祈願される神でもあります。
FormID: 01004B02 LoreDialogueQuest LoreNineDivinesMara 0 Mara, Goddess of Love, is the Mother-Goddess, patron of the bountiful earth, and source of mortal compassion and understanding.
__愛の女神Maraは母なる女神であり、豊かな大地と定命の存在における思いやりや相互理解をつかさどっています。
FormID: 01004B02 LoreDialogueQuest LoreNineDivinesMara 1 She is associated with Nir of the 'Anuad', the female principle of the cosmos that gave birth to creation.
__彼女は'Anuad'におけるNirと結びつけて考えられます。Nirとは宇宙における女性原理であり、誕生と想像をもたらした存在です。
FormID: 01004B03 LoreDialogueQuest LoreNineDivinesStendarr 0 Stendarr, God of Justice and Mercy, is the patron of righteous might and merciful forbearance.
__正義と慈悲の神Stendarrは、正義の力と慈悲深い辛抱とつかさどっています。
FormID: 01004B03 LoreDialogueQuest LoreNineDivinesStendarr 1 He is the inspiration of magistrates and rulers, the patron of the Imperial Legions, and the comfort of the law-abiding citizen.
__彼は裁判官や為政者のひらめきの源であり、Imperial地方と法を遵守する市民たちの保護者でもあります。
FormID: 01004B04 LoreDialogueQuest LoreNineDivinesTiberSeptim 0 Tiber Septim, Talos, the Dragonborn, Heir to the Seat of Sundered Kings, is the greatest hero-god of Mankind.
__Talos、DragonbornのTiber Septimは退位した王達の後継者であり、人類にとってのもっとも偉大な英雄神です。
FormID: 01004B04 LoreDialogueQuest LoreNineDivinesTiberSeptim 1 He is worshipped as the protector and patron of just rulership and civil society.
__彼は、市民社会と統治権の守護者として信奉されています。
FormID: 01004B05 LoreDialogueQuest LoreNineDivinesZenithar 0 Zenithar, Trader God, and Patron of Work and Commerce, is the deity of wealth, labor, commerce, and communication.
FormID: 01004B05 LoreDialogueQuest LoreNineDivinesZenithar 1 His priests have shown that the way to peace and prosperity is through earnest work and honest profit, not through war and bloodshed.
__商人の神Zenitharは、勤労と消費の保護者であり、富、労働、消費、意思疎通をつかさどります。
FormID: 01004B05 LoreDialogueQuest LoreNineDivinesZenithar 1 His priests have shown that the way to peace and prosperity is through earnest work and honest profit, not through war and bloodshed.
__Zenitharの神官は、平和と繁栄は勤労と適正な利益活動によってもたらされると説き、戦争や流血を否定します。
