Note/L10N/Kvatch_Aftermath/7.3/QuestStages/CountofKvatch?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 02013277 CountofKvatch 20 0 I have Arrived in the Survivors Inn, now I need to find Savlian.
__Survivors Innに到着した。Savlianを見つけなければ。
FormID: 02013277 CountofKvatch 30 0 I cannot believe it, me... the new Count of Kvatch and all I did was what I do best.... Kill things. How those skills make me a good Count I have yet to understand but the Nine must have a plan for me or I would not have been so lucky. Now I must focus and making this Castle look like the home of a Count and put some guards on the streets so there is no doubt who is in charge here. Only then will the other Nobles truely respect me. I should talk to Savlian again soon.
FormID: 02013277 CountofKvatch 35 0 Savlian is going to hired some guards and fixed up the barracks. We will need more Guards eventually but at least the people will know they have a Count again. It will take a few days to arrange then I should speak to Savlian again.
__Savlianは若干名の衛兵を雇用し、兵舎を修復している。やがてより多くの衛兵が必要になるにせよ、少なくともこれで人々は再び伯爵を戴いていることを知るだろう。手配が完了するまで少し日を置いてから、再びSavlianと話す必要がある。
FormID: 02013277 CountofKvatch 37 0 Savlian has finished refitting the barracks and has hired some extra guards in Kvatch. I should now speak to him about Restoring the Castle.
__Savlianは兵舎の修復を完了し、更なる衛兵を雇い入れた。次は彼と城の修復について話さねばならない。
FormID: 02013277 CountofKvatch 41 0 Savlian is going to arrange for the restoration of the castle for me, it will take about a week to complete.
__Savlianは城の修復を手配しようとしている。完了までにはおよそ一週間を要するとのことだ。
FormID: 02013277 CountofKvatch 5 0 A note has arrived from the Elder Council, Ocato wishes to speak with me on an urgent matter concerning Kvatch.
__Elder Councilからの私信を受け取った。OcatoがKvatchに関する急を要する問題について、話し合いを持ちたいとの事だ。
FormID: 02013277 CountofKvatch 50 0 Savlian has restored the castle rooms and hallways but there is nothing we can do about the walls at this time, they may take a life time to repair and a fortune in gold. At least the castle is once again the seat of power in Kvatch and I can begin my rule as The Count of kvatch. I should speak to Savlian once in while, he will tell me if there is anything I must do as Count.
FormID: 02013277 CountofKvatch 8 0 Ocato has asked me to accept the position of Count of Kvatch. If I wish the job I need only go to Kvatch and speak to Savlian Matius at the Survivors Inn.
__Ocatoから、Kvatch伯の地位に着くよう要請された。この任を受け入れる意志があれば、 Kvatchに赴いてSurvivors InnでSavlian Matiusと話せばいいという。
