Note/L10N/KDQ/2.03/Books/povsstolgannote?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*povsstolgannote
**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<br>
<font face=5>
Tolgan,
<p>
I know somebody is searching for that wretched sword. It will only be a matter of time before they trace it here. We both know that it is far too dangerous a weapon to let anyone else get hold of it.
<br>
This Nikana fellow is not above boasting of his prowess as an adventurer but he is not a well man. A prolonged search must take its toll. I have a rather sneaky idea. Let us put it back in a place he has already been and leave him a trail of clues to it. Let's not make it too long, seven may be enough. Make sure they are among the nastiest, most dangerous dungeons you can remember. Then the chances are he won't survive. If he does, perhaps he merits the sword after all!
<br>
To make it even harder for him put the first clue in a locked jewelry chest, with 5 locks on it! Then drop the five keys in underground Bruma. I suggest the castle dungeon, the chapel undercroft, the caverns, that Khajiit's 'secret' training room and the only basement accessible from outside. Leave the chest in your room.
<br>
I think if after all these difficulties the sword is discovered Nikana will probably deserve it. However the chance of him doing so is exceedingly remote.
<br>
Narina Carvain
}}}
**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<br>
<font face=5>
Tolgan,
<p>
I know somebody is searching for that wretched sword. It will only be a matter of time before they trace it here. We both know that it is far too dangerous a weapon to let anyone else get hold of it.
<br>
This Nikana fellow is not above boasting of his prowess as an adventurer but he is not a well man. A prolonged search must take its toll. I have a rather sneaky idea. Let us put it back in a place he has already been and leave him a trail of clues to it. Let's not make it too long, seven may be enough. Make sure they are among the nastiest, most dangerous dungeons you can remember. Then the chances are he won't survive. If he does, perhaps he merits the sword after all!
<br>
To make it even harder for him put the first clue in a locked jewelry chest, with 5 locks on it! Then drop the five keys in underground Bruma. I suggest the castle dungeon, the chapel undercroft, the caverns, that Khajiit's 'secret' training room and the only basement accessible from outside. Leave the chest in your room.
<br>
I think if after all these difficulties the sword is discovered Nikana will probably deserve it. However the chance of him doing so is exceedingly remote.
<br>
Narina Carvain
}}}}
