L10N/KDQ/2.03/Books/povsstolganclue4 のバックアップの現在との差分(No.1)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• ソース を表示
• バックアップ を表示
• L10N/KDQ/2.03/Books/povsstolganclue4 へ行く。
  • 1 (2011-03-16 (水) 22:58:33)

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。

//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*povsstolganclue4
*povsstolganclue4 [#yb3574d7]

**原文
**原文 [#pbe71684]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<br>
<font face=5>
North west of here you'll find a mine
<br>
Containing nothing says its sign
<br>
You'll soon discover it's not true.
<br>
Why not give up?  So much to do.
<br>
}}}

**訳文
**訳文 [#y192664a]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<br>
<font face=5>
North west of here you'll find a mine
ここの北西に鉱山を見つけるだろう
<br>
Containing nothing says its sign
何も無いのがそのサイン
<br>
You'll soon discover it's not true.
それが本当でないことはすぐ分かる。
<br>
Why not give up?  So much to do.
なぜ諦めぬのか？_やるべきことが無茶苦茶多い。
<br>
}}}}