L10N/KDQ/2.03/Books/povsstolganclue3 のバックアップの現在との差分(No.1)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• ソース を表示
• バックアップ を表示
• L10N/KDQ/2.03/Books/povsstolganclue3 へ行く。
  • 1 (2011-03-16 (水) 22:58:33)

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。

//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*povsstolganclue3
*povsstolganclue3 [#e4329abc]

**原文
**原文 [#rf5f5f26]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<br>
<font face=5>
A fort in which to dive and swim
<br>
So pack some potions, don't be dim
<br>
By bridge across the Corbolo
<br>
It isn't hard to find, oh no.
<br>

}}}

**訳文
**訳文 [#w11a437c]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<br>
<font face=5>
A fort in which to dive and swim
Fortに入るには飛び込んで泳ぐ
<br>
So pack some potions, don't be dim
暗くしないよう、いくらかポーションを荷に入れよ
<br>
By bridge across the Corbolo
Corbolo川の橋を渡れば
<br>
It isn't hard to find, oh no.
そこを見つけるのは難しくない、いや全く。
<br>

}}}}