Note/L10N/KDQ/2.03/Books/povsslustnote5?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*povsslustnote5
*povsslustnote5 [#o36979aa]
**原文
**原文 [#j2e04381]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<p>
<font face=5>
Talk about brain dead! I can only hope he remembers what I told him, although I did make him write it down too. Where do his daft ideas come from? Fishing in a milk pail, carrying water in a sieve? And he has no money sense.
}}}
**訳文
**訳文 [#jf031a7d]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<p>
<font face=5>
Talk about brain dead! I can only hope he remembers what I told him, although I did make him write it down too. Where do his daft ideas come from? Fishing in a milk pail, carrying water in a sieve? And he has no money sense.
<p>
<font face=5>
脳死について語りましょう！_彼にはそのことを書いてもらったりもしたけれど、私が話したことを忘れないでいてと願うだけ。彼の馬鹿げた考えはどこから来るの？_一杯のミルクのバケツで釣りをして、ふるいで水を運ぶですって？_それに彼は金銭感覚がないわ。
}}}}
